Traduzione del testo della canzone S.O.S - FEMME

S.O.S (originale)

I see you standing there
You can’t seem to hold your heavy head up
You’re offering me some motive money
But I want it all
Yeah I’ll need it all
Cause you see me walking by
Not gonna stop to talk
I’m not coming back
Because you’re dangerous honey
(Dangerous!)
And I don’t need that
No I don’t need that, that, that
But you’re my
S.O.S.
B-A-B-Y baby
My O.N.E.
A-N-D only baby
My S.O.S.
B-A-B-Y baby
Are you gonna save me
Or are you just gon' stand there?
All the loving in the world couldn’t stop me now
Cause I’ve got some territories to see
And I’ve got some steps I wanna take
But this city’s got its little fingers wrapped around my waist
It’s important that you see you can’t marry me
You’re not getting for free
Cause I’ve got my pieces placed on that map
And you can join me if you wanna
But I’m not stopping for anyone
All this said and done
You’re in the back of my mind and I just can’t shake you
I just can’t shake you
S.O.S.
B-A-B-Y baby
My O.N.E.
A-N-D only baby
My S.O.S.
B-A-B-Y baby
Are you gonna save me
Or are you just gon' stand there?

(traduzione)

Ti vedo in piedi lì
Non riesci a tenere alta la tua testa pesante
Mi stai offrendo dei soldi per il movente
Ma voglio tutto
Sì, mi servirà tutto
Perché mi vedi passare
Non mi fermerò a parlare
Non sto tornando
Perché sei pericoloso tesoro
(Pericoloso!)
E non ne ho bisogno
No non ho bisogno di quello, quello, quello
Ma tu sei il mio
SOS.
B-A-B-Y bambino
Il mio unico.
A-N-D solo bambino
Il mio S.O.S.
B-A-B-Y bambino
Mi salverai?
O stai semplicemente lì?
Tutto l'amore del mondo non poteva fermarmi ora
Perché ho dei territori da vedere
E ho alcuni passaggi che voglio fare
Ma questa città ha le sue piccole dita avvolte intorno alla mia vita
È importante che tu veda che non puoi sposarmi
Non stai ricevendo gratis
Perché ho i miei pezzi posizionati su quella mappa
E puoi unirti a me se vuoi
Ma non mi fermo per nessuno
Tutto questo detto e fatto
Sei nella parte posteriore della mia mente e non riesco proprio a scuoterti
Non riesco a scuoterti
SOS.
B-A-B-Y bambino
Il mio unico.
A-N-D solo bambino
Il mio S.O.S.
B-A-B-Y bambino
Mi salverai?
O stai semplicemente lì?