Traduzione del testo della canzone Double Trouble - FEMME

Double Trouble (originale)

It was alright
When you first met
But now you’ve gone and made a real big fucking mess
You’ve got two phones
For two different homes
One for the daytime, one for the night calls
You think you’ve got it made
Building a collection
Ain’t no turning back
It’s all the same
You’re making it look easy
But I don’t want a part of it
Cuz I don’t know, I don’t know what you’re gonna do
And I don’t know know, I don’t know what she’s gonna say
And I don’t know, I don’t know how to help you put the pieces back again
Cuz I don’t know, I don’t know where you’re coming from
And I don’t know, I don’t know why you wanted to,
And I don’t know, I don’t know how to help you put the pieces back again
Dancing on dangerous ground,
One to your left while the other’s in your bed
There’s no denying
One woman’s in writing, the other’s just a buy in
Cuz I don’t know, I don’t know what you’re gonna do
And I don’t know know, I don’t know what she’s gonna say
And I don’t know, I don’t know how to help you put the pieces back again
Cuz I don’t know, I don’t know where you’re coming from
And I don’t know, I don’t know why you wanted to,
And I don’t know, I don’t know how to help you put the pieces back again
Dancing on dangerous ground,
One to your left while the other’s in your bed
There’s no denying
One woman’s in writing, the other’s just a buy in
It was alright
When you first met
But now you’ve gone and made a real big fucking mess
You’ve got two phones
For two different homes
One for the daytime, one for the night calls
You’ve really gotta kick it, go home
You just don’t get it, go home,
Try and forget it, go home
Cuz right now you’re in double trouble
Dancing on dangerous ground,
One to your left while the other’s in your bed
There’s no denying
One woman’s in writing, the other’s just a buy in
Dancing on dangerous ground,
One to your left while the other’s in your bed
There’s no denying
One woman’s in writing, the other’s just a buy in

(traduzione)

Era tutto a posto
Quando ti sei incontrato per la prima volta
Ma ora sei andato e hai fatto un vero casino
Hai due telefoni
Per due case diverse
Uno per il giorno, uno per le chiamate notturne
Pensi di avercela fatta
Costruire una collezione
Non è possibile tornare indietro
È tutto uguale
Lo stai facendo sembrare facile
Ma non ne voglio una parte
Perché non lo so, non so cosa farai
E non lo so, non so cosa dirà
E non lo so, non so come aiutarti a rimettere a posto i pezzi
Perché non lo so, non so da dove vieni
E non lo so, non so perché lo volevi,
E non lo so, non so come aiutarti a rimettere a posto i pezzi
Ballando su terreno pericoloso,
Uno alla tua sinistra mentre l'altro è nel tuo letto
Non si può negare
Una donna sta scrivendo, l'altra è solo un acquisto
Perché non lo so, non so cosa farai
E non lo so, non so cosa dirà
E non lo so, non so come aiutarti a rimettere a posto i pezzi
Perché non lo so, non so da dove vieni
E non lo so, non so perché lo volevi,
E non lo so, non so come aiutarti a rimettere a posto i pezzi
Ballando su terreno pericoloso,
Uno alla tua sinistra mentre l'altro è nel tuo letto
Non si può negare
Una donna sta scrivendo, l'altra è solo un acquisto
Era tutto a posto
Quando ti sei incontrato per la prima volta
Ma ora sei andato e hai fatto un vero casino
Hai due telefoni
Per due case diverse
Uno per il giorno, uno per le chiamate notturne
Devi davvero calciarlo, vai a casa
Semplicemente non capisci, vai a casa,
Prova a dimenticarlo, vai a casa
Perché in questo momento sei in doppio guaio
Ballando su terreno pericoloso,
Uno alla tua sinistra mentre l'altro è nel tuo letto
Non si può negare
Una donna sta scrivendo, l'altra è solo un acquisto
Ballando su terreno pericoloso,
Uno alla tua sinistra mentre l'altro è nel tuo letto
Non si può negare
Una donna sta scrivendo, l'altra è solo un acquisto