Traduzione del testo della canzone 49 Bye-Byes / America's Children - Crosby, Stills, Nash & Young

49 Bye-Byes / America's Children (originale)

Forty nine reasons all in a line
All of them good ones, all of them lies
Drifting with my lady, we’re oldest of friends
Need a little work and there’s fences to mend
Steady girl, she was my world
Till the drifter come, now she’s gone
I let that man play his hand
I let them go, how was I to know
I’m down on my knees, nobody left to please
Now it’s over, they left in the spring
Her and the drifter, lookin' for beautiful things
And I want you to clap your hands
Awwww Come on and clap your hands everybody
Yeah all right yeah all right yeah
And a little bit louder now
A little bit louder now
And a little bit louder now
Yes and a little bit louder now
Oh, you know there’s something happening here
What it is ain’t exactly clear
Yes there’s a man with a gun over there
Telling me I got to be ware
And we got to stop children, what’s that sound
Look what’s going down
Ahh look what’s going down
All right
What a field day, what a heat
Must have been a thousand people standing in the street
Singing songs and carrying signs
Come on, mostly say «hurray for our side»
And we got to stop children, what’s that sound
Everybody look what’s going down
All right, what’s going down ah yes
Well it looks to me like there’s a few politicians hanging around children
Purpertating some kind of myth on us all all right
Taking bout what a drag all the kids are yeah aahh
Cause they got the guts to get out in the strees and tell the truth every day
aahh yes
Making it a little hot for them, you know all right
But you know that we’re all just out there proving to Richard Nixon and Spiro Agnew and Richard Dailey and all them other,
Well whatever you want to call them
That America is still the home of the brave oh yes it is And you got to be brave children
How many is it that they shot down already?
Something like seventeen of us.
But you know we gotta do it We gotta keep on keeping on Because if we don’t do it nobody else is gonna
But you know if we can’t do it with a smile on our face
You know if we can’t love in our hearts then children we ain’t got no right to do it at all
Because it just means we ain’t learned nothing yet
We’re supposed to be some kind of different Ahhh
Whoa Whoa Whoa oh yes
And I don’t know if I want white America to remember or to forget
That Jesus Christ was the first non-violent revolutionary
Dig it ohh Dig it ooh right on Dig it yeah
You know that paranoia it strikes deep
Into your life it’s going to creep
And it starts when you’re always afraid
Step out of line the man comes
He’s going to shoot you down
We’ve got to stop hey now what’s that sound
Yeah we’ve got to stop and what’s that sound yes
We’ve got to stop hey children what’s that sound
What’s going down oh yeah

(traduzione)

Quarantanove ragioni tutte in una riga
Tutti bravi, tutti bugiardi
Alla deriva con la mia signora, siamo i più vecchi amici
Hai bisogno di un po' di lavoro e ci sono recinzioni da riparare
Ragazza ferma, lei era il mio mondo
Finché non arriva il vagabondo, ora se n'è andata
Ho lasciato che quell'uomo giocasse la sua mano
Li ho lasciati andare, come potevo sapere
Sono in ginocchio, nessuno è rimasto per compiacere
Ora è finita, se ne sono andati in primavera
Lei e il vagabondo, alla ricerca di cose belle
E voglio che tu batta le mani
Awwww Forza e batti le mani a tutti
Sì va bene sì va bene sì
E ora un po' più forte
Un po' più forte ora
E ora un po' più forte
Sì e ora un po' più forte
Oh, sai che sta succedendo qualcosa qui
Cosa è non è esattamente chiaro
Sì, c'è un uomo con una pistola laggiù
Dicendomi che devo stare attento
E dobbiamo fermare i bambini, qual è quel suono
Guarda cosa sta succedendo
Ahh guarda cosa sta succedendo
Va bene
Che giornata campale, che caldo
Devono essere state mille persone in piedi per strada
Cantare canzoni e portare segni
Dai, per lo più dì «evviva dalla nostra parte»
E dobbiamo fermare i bambini, qual è quel suono
Tutti guardate cosa sta succedendo
Va bene, cosa sta succedendo ah sì
Beh, mi sembra che ci siano alcuni politici in giro per i bambini
Purpertendo una sorta di mito su noi tutto bene
Prendendo in giro quello che sono tutti i bambini sì aahh
Perché hanno il coraggio di uscire per le strade e dire la verità ogni giorno
aah si
Rendendolo un piccolo caldo per loro, lo sai benissimo
Ma sai che siamo tutti là fuori a dimostrare a Richard Nixon, Spiro Agnew e Richard Dailey e tutti loro altri,
Bene come vuoi chiamarli
Che l'America è ancora la casa dei coraggiosi oh sì lo è E devi essere bambini coraggiosi
Quanti sono quelli che hanno già abbattuto?
Qualcosa come diciassette di noi.
Ma sai che dobbiamo farlo dobbiamo continuare a continuare perché se non lo facciamo nessun altro lo farà
Ma sai se non possiamo farlo con un sorriso in faccia
Sai se non possiamo amare nei nostri cuori, allora bambini non abbiamo il diritto di farlo affatto
Perché significa solo che non abbiamo ancora imparato nulla
Dovremmo essere una specie di Ahhh diverso
Whoa Whoa Whoa oh sì
E non so se voglio che l'America bianca ricordi o dimentichi
Che Gesù Cristo è stato il primo rivoluzionario non violento
Scava ohh Scava ooh proprio su Scavalo sì
Sai che la paranoia colpisce in profondità
Nella tua vita si insinuerà
E inizia quando hai sempre paura
Esci dalla riga, arriva l'uomo
Ti abbatterà
Dobbiamo smetterla, ehi ora, qual è quel suono
Sì, dobbiamo smetterla e qual è questo suono sì
Dobbiamo smetterla, ragazzi, qual è quel suono
Cosa sta succedendo oh sì