Traduzione del testo della canzone Drivin' Thunder - Crosby, Stills, Nash & Young

Drivin' Thunder (originale)

People put me down, say that I’m a fool
But I got news for them,
I ain’t never goin' back to driving school (driving school).
And I ain’t too good with numbers
And I’ve run out of fuel
Here comes another corner baby,
Let me demonstrate my slide rule (slide rule)
Driving thunder, rollin' down the highway,
Just one way to go, just one way to go,
Just one way to go, hey, hey, and that’s my way.
I stopped into the courthouse
Had to pay some bills
Got talking with the judge
About the finer points of my driving skills (driving skills).
He said «Son you only drive that way
Tryin' to get your thrills
But bear in mind your driver’s license
Ain’t never been no license to kill."(License to kill)
Driving thunder, rollin' down the highway,
Just one way to go, just one way to go,
Just one way to go, hey, hey, and that’s my way.
Driving school, slide rule, driving skills, license to kill.
Driving thunder, rollin' down the highway,
Just one way to go, just one way to go,
Just one way to go, hey, hey, and that’s my way.
Lead Vocal: Stephen Stills and Neil Young
Drums: Joe Vitale
Bass: Bob Glaub
Electric Guitars: Stephen Stills, Neil Young
Percussion: Stephen Stills and Joe Vitale

(traduzione)

Le persone mi umiliano, dicono che sono uno scemo
Ma ho notizie per loro,
Non tornerò mai più alla scuola guida (scuola guida).
E non sono molto bravo con i numeri
E ho finito il carburante
Ecco che arriva un altro angolo baby,
Fammi dimostrare il mio regolo calcolatore (regolo calcolatore)
Guidando tuoni, rotolando lungo l'autostrada,
Solo una strada da percorrere, solo una strada da percorrere,
Solo una strada da percorrere, ehi, ehi, e questa è la mia strada.
Mi sono fermato in tribunale
Ho dovuto pagare alcune bollette
Ho parlato con il giudice
A proposito dei punti salienti delle mie capacità di guida (abilità di guida).
Disse: «Figlio, guidi solo così
Cercando di avere le tue emozioni
Ma tieni presente la tua patente di guida
Non c'è mai stata nessuna licenza di uccidere."(Licenza di uccidere)
Guidando tuoni, rotolando lungo l'autostrada,
Solo una strada da percorrere, solo una strada da percorrere,
Solo una strada da percorrere, ehi, ehi, e questa è la mia strada.
Scuola guida, regolo calcolatore, abilità di guida, licenza di uccisione.
Guidando tuoni, rotolando lungo l'autostrada,
Solo una strada da percorrere, solo una strada da percorrere,
Solo una strada da percorrere, ehi, ehi, e questa è la mia strada.
Voce principale: Stephen Stills e Neil Young
Batteria: Joe Vitale
Basso: Bob Glaub
Chitarre elettriche: Stephen Stills, Neil Young
Percussioni: Stephen Stills e Joe Vitale