Traduzione del testo della canzone Living With War - Crosby, Stills, Nash & Young

Living With War (originale)

I’m living with war everyday
I’m living with war in my heart everyday
I’m living with war right now
And when the dawn breaks I see my fellow man
And on the flat-screen we kill and we’re killed again
And when the night falls, I pray for peace
Try to remember peace (visualize)
I join the multitudes
I raise my hand in peace
I never bow to the laws of the thought police
I take a holy vow
To never kill again
To never kill again
I’m living with war in my heart
I’m living with war in my heart in my mind
I’m living with war right now
Don’t take no tidal wave
Don’t take no mass grave
Don’t take no smokin’gun
To show how the west was won
But when the curtain falls, I pray for peace
Try to remember peace (visualize)
In the crowded streets
In the big hotels
In the mosques and the doors of the old museum
I take a holy vow
To never kill again
Try to remember peace
The rocket’s red glare
Bombs bursting in air
Give proof through the night,
That our flag is still there
I’m living with war everyday
I’m living with war in my heart everyday
I’m living with wat right now

Living With War (traduzione)

Vivo con la guerra tutti i giorni
Vivo con la guerra nel cuore ogni giorno
Sto vivendo con la guerra in questo momento
E quando spunta l'alba vedo il mio compagno
E sullo schermo piatto uccidiamo e veniamo uccisi di nuovo
E quando scende la notte, prego per la pace
Prova a ricordare la pace (visualizza)
Mi unisco alle moltitudini
Alzo la mano in pace
Non mi inchino mai alle leggi della polizia del pensiero
Prendo un voto santo
Per non uccidere mai più
Per non uccidere mai più
Sto vivendo con la guerra nel mio cuore
Vivo con la guerra nel cuore nella mente
Sto vivendo con la guerra in questo momento
Non prendere un'onda di marea
Non fare una fossa comune
Non prendere una pistola fumante
Per mostrare come è stato vinto l'Occidente
Ma quando cala il sipario, prego per la pace
Prova a ricordare la pace (visualizza)
Nelle strade affollate
Nei grandi hotel
Nelle moschee e alle porte del vecchio museo
Prendo un voto santo
Per non uccidere mai più
Cerca di ricordare la pace
Il bagliore rosso del razzo
Bombe che esplodono in aria
Dare prova per tutta la notte,
Che la nostra bandiera è ancora lì
Vivo con la guerra tutti i giorni
Vivo con la guerra nel cuore ogni giorno
Sto vivendo con wat in questo momento