Traduzione del testo della canzone Bad Boyz - Crosby, Stills & Nash

Bad Boyz (originale)

Have you been watchin' the bad boyz
Hangin' around the schoolyard?
Has anyone tried to figure out
How it is they got so bitter and hard
Does anyone have the faintest idea
How we gonna explain
Life to them so far
They can’t hang out on the street
They can’t hang out with the boyz
Unless they’re packin' heat
And ready to make some noise like the bad boyz
Have you been watchin' the hatred
Growing every day between the children?
Have you been watchin' the races
On each other’s cases and all suspicious?
Somebody’s always in your face
It’s almost like bein' raped
You’re so defenseless
You can’t hang out on the street
You can’t hang out with the boyz
Unless you’re packin' heat
Ready to make some noise like the bad boyz
Hope you get there in time
Lose 'em all down the line
Way down yonder on the plantation
Today it’s called the 'hood and everyone’s restless
They feel deserted and abandoned
They do the best they can but life is ruthless
If ya never did care about your neighbor
Cuz their frightening behavior
Get through to ya
Don’t ya see they can’t hang out on the street
They can’t hang out with the boyz
Unless they’re packin' heat
Ready to make some noise they’re the bad boyz
They can’t hang out on the street
They can’t hang out with the boyz
Unless they’re packin' heat
Ready to make some noise they’re the bad boyz
They’re the bad boyz

Bad Boyz (traduzione)

Hai guardato i cattivi ragazzi?
In giro per il cortile della scuola?
Qualcuno ha provato a capirlo
Com'è che sono diventati così amari e duri
Qualcuno ha la più pallida idea
Come spiegheremo
Vita per loro finora
Non possono uscire per strada
Non possono uscire con i ragazzi
A meno che non stiano accumulando calore
E pronto a fare un po' di rumore come i cattivi ragazzi
Hai osservato l'odio?
Crescere ogni giorno tra i bambini?
Hai guardato le gare?
Sui casi reciproci e tutti sospetti?
C'è sempre qualcuno in faccia
È quasi come essere violentata
Sei così indifeso
Non puoi uscire per strada
Non puoi uscire con i ragazzi
A meno che tu non stia facendo il pieno di calore
Pronto a fare un po' di rumore come i cattivi ragazzi
Spero che tu ci arrivi in tempo
Perdeteli tutti su tutta la linea
Laggiù nella piantagione
Oggi si chiama 'cappuccio e tutti sono irrequieti
Si sentono abbandonati e abbandonati
Fanno del loro meglio, ma la vita è spietata
Se non ti è mai importato del tuo vicino
Perché il loro comportamento spaventoso
Mettiti in contatto con te
Non vedi che non possono uscire per strada
Non possono uscire con i ragazzi
A meno che non stiano accumulando calore
Pronti a fare un po' di rumore, sono i cattivi ragazzi
Non possono uscire per strada
Non possono uscire con i ragazzi
A meno che non stiano accumulando calore
Pronti a fare un po' di rumore, sono i cattivi ragazzi
Sono i cattivi ragazzi