Traduzione del testo della canzone House of Broken Dreams - Crosby, Stills & Nash

House of Broken Dreams (originale)

Living in a house of broken dreams,
Where shadows throw shadows on the wall,
And memories are mountains to climb
Knowing everyone can fall.
And here where the cobwebs count the hours.
Since we let the laughter clear the air,
Painfully trying to touch
Knowing that we used to care.
Separate houses, separate hearts,
It’s hard to face the feelings tearing us apart.
And in this house of broken dreams love lies.
Can we keep our castles in the air
While we’re keeping both feet on the ground?
`Cos if your heart can touch another heart
Love can turn it all around.
Get rid of those empty glances and empty sighs
Or tears of longing will fill your eyes.
In this house of broken dreams love hides.
Recorded at The Record Plant, Studio I (January 25th `90)
Lead Vocals: Graham Nash
Acoustic Guitar: Graham Nash
Drums and Synth: Joe Vitale
Bass: Bob Glaub
Keyboards: Craig Doerge

House of Broken Dreams (traduzione)

Vivere in una casa di sogni infranti,
Dove le ombre gettano ombre sul muro,
E i ricordi sono montagne da scalare
Sapendo che tutti possono cadere.
E qui dove le ragnatele contano le ore.
Dal momento che lasciamo che le risate schiariscano l'aria,
Tentando dolorosamente di toccare
Sapendo che ci tenevamo.
Case separate, cuori separati,
È difficile affrontare i sentimenti che ci distruggono.
E in questa casa di sogni infranti giace l'amore.
Possiamo mantenere i nostri castelli in aria
Mentre teniamo entrambi i piedi per terra?
Perché se il tuo cuore può toccare un altro cuore
L'amore può cambiare tutto.
Sbarazzati di quegli sguardi vuoti e dei sospiri vuoti
O lacrime di desiderio ti riempiranno gli occhi.
In questa casa di sogni infranti si nasconde l'amore.
Registrato presso The Record Plant, Studio I (25 gennaio `90)
Voce principale: Graham Nash
Chitarra acustica: Graham Nash
Batteria e sintetizzatore: Joe Vitale
Basso: Bob Glaub
Tastiere: Craig Doerge