Traduzione del testo della canzone How Have You Been - Crosby, Stills & Nash

How Have You Been (originale)

How Have You Been
by John Sebastian
Performed by Crosby, Stills, & Nash
on «Nintendo: White Knuckle Scorin' "
How have you been, my darling children
While I have been away in the west
Though you are strangers I feel like I know you
By the way that you treat me and offer to feed me
And eagerly ask if I’ll stay for a rest
Now sit yourselves down in a pile here before me
I wish I had presents for each of your smiles
But I have been travelling without much to carry
Just a broken guitar case with paint on the sides
A bag and a few signs to help me get rides
But here are some beads from the throat of a Princess
Who lived in the years around 200 BC
Divide them and wear them, but make sure to share them
'Cause I want you to have them in hopes that you’ll be
As lovely as the lady who gave them to me…
And here is a strange European guitar string
I found on the floor of a club in Marseilles
It’s fat for the third string and skinny for the fourth string
But I kept it in hopes that I’d use it some day
It’s funny how people just keep things that way
And here is a turtle from the Long Island Expressway
He says that his home has been covered with tar
So I gave him a ride on the back of my suitcase
And he says that he’d like to stay here in your yard
At long last his life won’t be quite so hard
And how have you been, my darling children
While I have been away in the west
Though you are strangers I feel like I know you
By the way that you treat me and offer to feed me
And eagerly ask if I’ll stay for a rest
And how have you been, my darling children

How Have You Been (traduzione)

Come sei stato
di John Sebastian
Interpretato da Crosby, Stills e Nash
su «Nintendo: White Knuckle Scorin' "
Come state, miei cari figli
Mentre sono stato via in Occidente
Anche se sei un estraneo, mi sembra di conoscerti
A proposito, mi tratti e ti offri di darmi da mangiare
E chiedo con impazienza se rimarrò per un riposo
Ora sedetevi in un mucchio qui davanti a me
Vorrei avere dei regali per ciascuno dei tuoi sorrisi
Ma ho viaggiato senza molto da portare
Solo una custodia per chitarra rotta con vernice sui lati
Una borsa e alcuni segnali per aiutarmi a ottenere i passaggi
Ma ecco alcune perline dalla gola di una principessa
Che visse negli anni intorno al 200 a.C
Dividili e indossali, ma assicurati di condividerli
Perché voglio che tu li abbia nella speranza che lo sarai
Bella come la signora che me le ha date...
Ed ecco una strana corda di chitarra europea
L'ho trovato sul pavimento di un club a Marsiglia
È grasso per la terza corda e magro per la quarta
Ma l'ho tenuto nella speranza che l'avrei usato un giorno
È divertente come le persone mantengano le cose così
Ed ecco una tartaruga dalla Long Island Expressway
Dice che la sua casa è stata ricoperta di catrame
Quindi gli ho fatto fare un giro sul retro della mia valigia
E dice che gli piacerebbe restare qui nel tuo giardino
Alla fine la sua vita non sarà così difficile
E come state, miei cari figli
Mentre sono stato via in Occidente
Anche se sei un estraneo, mi sembra di conoscerti
A proposito, mi tratti e ti offri di darmi da mangiare
E chiedo con impazienza se rimarrò per un riposo
E come state, miei cari figli