Traduzione del testo della canzone It Won't Go Away - Crosby, Stills & Nash

It Won't Go Away (originale)

Don’t you get tired
Of listening to the cover up
Sounds like a broken old record
When the needle gets stuck
You got your media honeys
Using their T.V. voice
Tellin' you what you done decided
As if you had any choice
And didn’t they cry and worry
'bout people of color
And didn’t they mostly turn away
Keep us afraid of each other
And you know it’s a lie,
It ain’t about people of color
The American Dream betrayed
And all of us feel the same rage
And it won’t go away
Isn’t it strange,
Ain t it a mystery
How did he get it in his head
Somehow he could speak for me
Hey!
If what he’s been a' saying
Is actually what he believes
Then one of us surely is a fool
And you know that he thinks that it’s me
And didn’t they cry and worry,
'bout people of color
And didn’t they mostly turn away,
Keep us afraid of each other
And you know it’s a lie,
It ain’t about people of color
The American Dream betrayed
And all of us feel the same rage,
And it won’t go away
Somebody wants us divided
Someone of evil intent
Trying to confuse and control
The minds of the innocent
And isn’t it time
Good people have got to speak up
And you’ll know exactly what to say
When you’ve finally had enough
Don’t you go try
And blame it on people of color
And don’t you dare turn away,
Keep us afraid of each other
Cause you know it’s a lie
It ain’t about people of color
The American Dream betrayed
And all of us feel the same rage,
And it won’t go away
Won’t go away
Won’t go away
Won’t go away
Bass: Stephen Stills
Drums: Rick Marotta
Hammond B-3: Michael Finnigan
Electric Guitar: Stephen Stills
Lead Vocal: Stephen Stills
Producer and Engineer: Glyn Johns
Engineer: Paul Dieter
Assistant Engineer Brett Swain
Mixed by Glyn Johns
Recorded at O’Henry Sound Studios,
Burbank, CA on April 21 1994

It Won't Go Away (traduzione)

Non ti stancare
Di ascoltare la copertura
Suona come un vecchio disco rotto
Quando l'ago si blocca
Hai i tuoi mieli mediatici
Usando la loro voce televisiva
Dirti cosa hai fatto ha deciso
Come se avessi una scelta
E non hanno pianto e si sono preoccupati
'sulle persone di colore
E non si sono per lo più voltati dall'altra parte
Tienici paura l'uno dell'altro
E sai che è una bugia,
Non si tratta di persone di colore
Il sogno americano tradito
E tutti noi proviamo la stessa rabbia
E non andrà via
Non è strano,
Non è un mistero
Come ha fatto a prenderselo in testa
In qualche modo potrebbe parlare per me
Ehi!
Se quello che ha detto
È in realtà ciò in cui crede
Allora uno di noi è sicuramente uno sciocco
E sai che lui pensa che sia io
E non hanno pianto e si sono preoccupati,
'sulle persone di colore
E non si sono per lo più voltati dall'altra parte,
Tienici paura l'uno dell'altro
E sai che è una bugia,
Non si tratta di persone di colore
Il sogno americano tradito
E tutti noi proviamo la stessa rabbia,
E non andrà via
Qualcuno ci vuole divisi
Qualcuno con intenzioni malvagie
Cercando di confondere e controllare
Le menti degli innocenti
E non è il momento
Le brave persone devono parlare
E saprai esattamente cosa dire
Quando finalmente ne hai abbastanza
Non andare a provare
E dai la colpa alle persone di colore
E non osare voltarti,
Tienici paura l'uno dell'altro
Perché sai che è una bugia
Non si tratta di persone di colore
Il sogno americano tradito
E tutti noi proviamo la stessa rabbia,
E non andrà via
Non andrà via
Non andrà via
Non andrà via
Basso: Stephen Stills
Batteria: Rick Marotta
Hammond B-3: Michael Finnigan
Chitarra elettrica: Stephen Stills
Voce principale: Stephen Stills
Produttore e ingegnere: Glyn Johns
Ingegnere: Paul Dieter
Assistente ingegnere Brett Swain
Mixato da Glyn Johns
Registrato agli O'Henry Sound Studios,
Burbank, CA il 21 aprile 1994