Traduzione del testo della canzone Live It Up - Crosby, Stills & Nash

Live It Up (originale)

Don’t need the look of a millionaire.
Takes more than money just to live it up.
Don’t need designer on the things I wear.
Takes more than fashion just to live it up.
Don’t need my home sitting in Bel Air.
Forty room apartment just to live it up.
Don’t need Ja’causezis or midnight affairs.
Neighbors in the nude just to live it up.
But I need to live it up, I need to live it up.
I want to live it up, live it up.
Don’t need connections for a ringside seat.
Takes more than power just to live it up.
Don’t need the keys to the governor’s suite.
Takes more than politics to live it up.
Don’t like the tricks they play on Easy Street.
So don’t do me favors just to live it up.
Don’t need to mingle with the stars I meet.
Backstage passes just to live it up.
But I need to live it up, I need to live it up.
I want to live it up, live it up.
Just look around you, so many ways
That you can live it up.
It’s all around you, so many ways
That you can live it up.
It’s all around you all you gotta do is open up.
Don’t need to drink `til we all fall down.
Takes more than liquor just to live it up.
Don’t need no dealer pushing me around.
Takes more than chemicals to live it up.
Don’t need a ticket to a gambling town.
21 don’t get it just to live it up.
Why are we looking in the lost and found?
People try so hard just to live it up.
But I need to live it up.
I need to live it up.
I want to live it up, I got to live it up.
Recorded at Home-Brew Studio, Ohio
And at The Record Plant, Studio I
(February 1−11th, `86)
Lead Vocals: Graham Nash
Drums, Synth Bass, Synth Guitar, Keyboards: Joe Vitale
Lead Guitar: Stephen Stills
Additional Vocals: The Williams Family

Live It Up (traduzione)

Non è necessario l'aspetto di un milionario.
Ci vuole più del denaro solo per vivere all'altezza.
Non ho bisogno di uno stilista sulle cose che indosso.
Ci vuole più della moda solo per viverla all'altezza.
Non ho bisogno della mia casa seduta in Bel Air.
Appartamento di quaranta stanze solo per vivere all'altezza.
Non ho bisogno di Ja'causezis o affari di mezzanotte.
Vicini nudi solo per vivere all'altezza.
Ma ho bisogno di viverlo all'altezza, ho bisogno di viverlo all'altezza.
Voglio vivere all'altezza, all'altezza.
Non sono necessari collegamenti per un posto in prima fila.
Ci vuole più della potenza solo per viverla all'altezza.
Non servono le chiavi della suite del governatore.
Ci vuole più della politica per viverlo all'altezza.
Non mi piacciono i trucchi che giocano su Easy Street.
Quindi non farmi dei favori solo per viverlo all'altezza.
Non c'è bisogno di mescolare con le stelle che incontro.
Il backstage passa solo per vivere all'altezza.
Ma ho bisogno di viverlo all'altezza, ho bisogno di viverlo all'altezza.
Voglio vivere all'altezza, all'altezza.
Guardati intorno, in tanti modi
Che tu possa viverlo all'altezza.
È tutto intorno a te, in tanti modi
Che tu possa viverlo all'altezza.
È tutto intorno a te tutto ciò che devi fare è aprirti.
Non c'è bisogno di bere finché non cadiamo tutti.
Ci vuole più di un liquore solo per vivere all'altezza.
Non c'è bisogno che nessun rivenditore mi spinga in giro.
Ci vuole più delle sostanze chimiche per viverlo.
Non è necessario un biglietto per una città di gioco d'azzardo.
21 non capirlo solo per vivere all'altezza.
Perché stiamo cercando negli oggetti smarriti?
Le persone si sforzano così tanto solo di vivere all'altezza.
Ma ho bisogno di viverlo all'altezza.
Ho bisogno di viverlo all'altezza.
Voglio vivere all'altezza, devo viverlo all'altezza.
Registrato presso Home-Brew Studio, Ohio
E presso The Record Plant, Studio I
(1-11 febbraio '86)
Voce principale: Graham Nash
Batteria, basso sintetizzato, chitarra sintetizzata, tastiere: Joe Vitale
Chitarra solista: Stephen Stills
Voci aggiuntive: la famiglia Williams