Traduzione del testo della canzone Street to Lean On - Crosby, Stills & Nash

Street to Lean On (originale)

Bag lady’s complainin'
To the cop on the beat
She says she’s got nowhere to go
She got nothin' to eat
Cop says, «Lady, have you considered
A life of crime?
You know you can eat real good
When you’re doin' time»
And she has got no galleria
She’s got no mall
All she’s got is the street to lean on
And the gutter when she falls, yeah
Do you see them gang bangers?
They gonna have a fight
You know they gonna knock somebody’s teeth out
Maybe put out somebody’s lights
We’re gonna have to bust 'em
Put 'em all away in jail
You know it’s the nineteenth time this month
Ain’t gonna be no bail
And they have got no galleria
They got no mall
All they got is the street to lean on
And the gutter when they fall
Fat lady with the wig on
She’s down here buyin' antiques
She says «Can't you control these kids?
They’re actin' like a bunch of freaks»
And the kids are givin' her the finger
They re talkin 'bout takin' her purse
And the street keeps gettin' hotter
The traffic keeps gettin' worse
And they have got no galleria
They got no mall
All they got is the street to lean on
And the gutter when they fall, yeah
Do you see that politician?
Don’t he look sincere
You know he will promise you anything
As long as he’s down here
But he’s gonna go home to the valley
To his house and lawn
And we will still be here
When he is gone
And we have got no galleria
We got no mall
All we got is the street to lean on
And the gutter when we fall, yeah
We got is the street to lean on
And the gutter

(traduzione)

La signora della borsa si lamenta
Al poliziotto alla battuta
Dice che non ha nessun posto dove andare
Non ha niente da mangiare
Il poliziotto dice: «Signora, ci hai pensato
Una vita da crimine?
Sai che puoi mangiare davvero bene
Quando fai il tempo»
E lei non ha galleria
Non ha un centro commerciale
Tutto ciò che ha è la strada su cui appoggiarsi
E la grondaia quando cade, sì
Li vedi gang banger?
Avranno una rissa
Sai che faranno saltare i denti a qualcuno
Forse spegni le luci di qualcuno
Dovremo stroncarli
Mettili tutti in prigione
Sai che è la diciannovesima volta questo mese
Non ci sarà alcuna cauzione
E non hanno galleria
Non hanno centro commerciale
Tutto ciò che hanno è la strada su cui appoggiarsi
E la grondaia quando cadono
Signora grassa con la parrucca
È quaggiù a comprare oggetti d'antiquariato
Dice «Non riesci a controllare questi ragazzi?
Si stanno comportando come un gruppo di mostri»
E i bambini le stanno dando il dito
Stanno parlando di "prendere" la sua borsa
E la strada diventa sempre più calda
Il traffico continua a peggiorare
E non hanno galleria
Non hanno centro commerciale
Tutto ciò che hanno è la strada su cui appoggiarsi
E la grondaia quando cadono, sì
Vede quel politico?
Non sembra sincero
Sai che ti prometterà qualsiasi cosa
Finché è quaggiù
Ma andrà a casa nella valle
A casa sua e al prato
E noi saremo ancora qui
Quando non c'è
E non abbiamo una galleria
Non abbiamo un centro commerciale
Tutto quello che abbiamo è la strada a cui appoggiarci
E la grondaia quando cadiamo, sì
Abbiamo è la strada su cui appoggiarsi
E la grondaia