Traduzione del testo della canzone Tomboy - Crosby, Stills & Nash

Tomboy (originale)

She’s one of the guys, yeah and you can trust her.
Tell her anything.
She’s so alive, she can shoot pool.
And she can really drive, she ain’t afraid of nothin'
`Cept maybe boys with their minds on lovin'.
Tomboy, always with the wrong boy.
You need a strong boy, Tomboy, Tomboy.
I don’t understand, she’s never been close
To a lovin' man, she goes all a -quiver over these fools
That won’t bother with her, she’s so fine.
What can’t I do with this love of mine?
Tomboy, always with the wrong boy.
You need a strong boy, Tomboy, Tomboy.
She’s got a heart of gold, givin' you everything
Put herself on hold, thinks she can laugh enough
So you never see what she’s coverin' up in her world.
There’s thousands of friends and one lonely girl.
Tomboy, always with the wrong boy.
You need a strong boy, Tomboy, Tomboy.
Recorded at The Record Plant, Studio I (January 24th `90)
Lead Vocals: Stephen Stills
Drums and Synth bass: Joe Vitale
Bass: Bob Glaub
Keyboards: Stephen Stills
Electric Guitars: Stephen Stills, David Crosby
Acoustic Guitar: Graham Nash
Percussion: Michito Sanchez

Tomboy (traduzione)

È uno dei ragazzi, sì e puoi fidarti di lei.
Dille qualsiasi cosa.
È così viva che può sparare a biliardo.
E sa davvero guidare, non ha paura di niente
"Tranne forse i ragazzi con la mente sull'amore".
Maschiaccio, sempre con il ragazzo sbagliato.
Hai bisogno di un ragazzo forte, maschiaccio, maschiaccio.
Non capisco, non è mai stata vicina
Per un uomo innamorato, lei va tutta una -faretra per questi sciocchi
Questo non le disturberà, sta così bene.
Cosa non posso fare con questo mio amore?
Maschiaccio, sempre con il ragazzo sbagliato.
Hai bisogno di un ragazzo forte, maschiaccio, maschiaccio.
Ha un cuore d'oro, ti dà tutto
Si mette in attesa, pensa di poter ridere abbastanza
Quindi non vedi mai cosa sta nascondendo nel suo mondo.
Ci sono migliaia di amici e una ragazza sola.
Maschiaccio, sempre con il ragazzo sbagliato.
Hai bisogno di un ragazzo forte, maschiaccio, maschiaccio.
Registrato presso The Record Plant, Studio I (24 gennaio `90)
Voce principale: Stephen Stills
Batteria e basso sintetizzato: Joe Vitale
Basso: Bob Glaub
Tastiere: Stephen Stills
Chitarre elettriche: Stephen Stills, David Crosby
Chitarra acustica: Graham Nash
Percussioni: Michito Sanchez