Testi di Crutches - Crumb

Crutches (originale)

Part scraping knee, part broken teeth
Half boredom, half bad night’s sleep
I’m collapsing and I don’t care
It’s not like I’m without nothing to do
It’s not like I’m without my bad days
And now she’s coasting over me
She’s over me
I told you so, the vim is gone
I wonder what went wrong
And now I know I’m in between
I’ve come to grips with what that means
I stop, did I miss my turn
What didn’t I learn was I not around when roll was called
I stop, did I miss my turn
Another round when boredom becomes fear
Just give me something I can use
But with the knowledge it might be abused
I just sit in my room
I just stare at these walls
And now recall it doesn’t help me at all
I wish I was in eighth grade
I could shoulder tap to buy a pack of Parliaments
I know I was underage at least I’d try
And now she’s gone away, that’s done now
And all my days end the same
And how I sit in my room and
Think about what could have been
I just sit in my room
I just stare at these walls
And now recall it doesn’t help me at all

(traduzione)

In parte ginocchio raschiante, in parte denti rotti
Metà noia, metà brutta notte di sonno
Sto crollando e non mi interessa
Non è che non ho niente da fare
Non è come se fossi senza le mie brutte giornate
E ora mi sta costeggiando
Lei è sopra di me
Te l'avevo detto, il vim è sparito
Mi chiedo cosa sia andato storto
E ora so che sono nel mezzo
Sono venuto a conoscenza di cosa significa
Mi fermo, ho perso il mio turno
Quello che non ho imparato è che non ero in giro quando è stato chiamato il tiro
Mi fermo, ho perso il mio turno
Un altro giro in cui la noia diventa paura
Dammi solo qualcosa che posso usare
Ma con la consapevolezza potrebbe essere abusato
Mi siedo semplicemente nella mia stanza
Fisso solo questi muri
E ora ricorda che non mi aiuta affatto
Vorrei essere in terza media
Potrei toccare a spalla per acquistare un pacchetto di parlamenti
So che ero minorenne almeno ci proverei
E ora se n'è andata, ora è finita
E tutti i miei giorni finiscono allo stesso modo
E come mi siedo nella mia stanza e
Pensa a cosa sarebbe potuto essere
Mi siedo semplicemente nella mia stanza
Fisso solo questi muri
E ora ricorda che non mi aiuta affatto