Traduzione del testo della canzone Dormition And Dominion - Current 93

Dormition And Dominion (originale)

In the mind of god
The dead sleeping lie
And the little cogs though unmoving
Hover over the turning wheel
All life’s a farce
The broken bird is draped over the paths
And paths and paths and paths
And those who say this world is not
The bloody gleaming paradise of blood and jewel
Lie
Opal and pearl blood socket castings
Ruby jasmine jasper and onyx
Chalcedon throne and amber gris crown
Golden green leaf work
Scrolled with the far stars
Pitted with the moon worlds
Mother all dewey
Arrayed with the twinkling lights
The woven gold spun gilded blinking god-eyes
The spear-shafts of heaven
The soul-dwelling rock-homes
Are…
Dormition and Dominion
Dormition and Dominion
The Mother is dead
The Mother awakens
Dormition
She sleeps
Dominion
He rules
She sleeps and rules
In her starry bodied glory
The Mother sleeps
The Mother loves
Dormition and Dominion
I wait
…Are the holders of the world and its dreams
I say there is no death
No death
We have lived before and shall live again
And again
We have slept before and shall sleep again
We have danced through the shallow pools
And shall rejoice once again
To those who say there is no hope
I say liars
Liars
Liars you are
Over the starry dancing stars
There is a land
Under the sweat ribbed brow
There is a land
And this is the globed world of the Pantocrator
Finally I have understood
I have understood
I have understood
Though when I slip sleeping and silently
From this ribbed room of sighs
You shall not find the history of His personal visit
Sewn into my linings perhaps
Nevertheless I have understood
Where the logician watches god hinge all on a die
Nevertheless I have understood!
That all this is the breath between moment
Our eyelids open and close
Between is the land
Between the time I first was accepted
In between Your bright boned body
Between then and there and the time You wept:
«Goodbye my love goodbye to you»
There there was the land
In the pearls of our heart
There is the immaculate heavenly loveland
In the middle of the forest Acton is slain by his own hounds
In the middle of the foresr
Eustace meets the crisscross Stag
There is the land he has reached paradise
There is no death
There is no death
There as the stag turns and smiled loved
There he was taken
Caught by the prey
All the flowers are blossoming
And all the world calls to you:
«Dormition» — so you sleep
«Dominion» — so you rule
Dormition — oh You sleep, Mother
Dominion — Father, You rule

Dormition And Dominion (traduzione)

Nella mente di Dio
I morti addormentati mentono
E i piccoli ingranaggi anche se immobili
Passa il mouse sopra la ruota che gira
Tutta la vita è una farsa
L'uccello spezzato è drappeggiato sui sentieri
E percorsi e percorsi e percorsi
E quelli che dicono che questo mondo non lo è
Il sanguinoso paradiso scintillante di sangue e gioielli
Menzogna
Fusioni alveolari di opale e perla
Rubino gelsomino diaspro e onice
Trono di Calcedonia e corona color ambra grigia
Lavoro foglia verde dorato
Scorreva con le stelle lontane
Snocciolato con i mondi lunari
Madre tutta rugiada
Schierato con le luci scintillanti
L'oro intrecciato filava gli occhi divini lampeggianti dorati
Le punte di lancia del cielo
Le case rupestri che abitano l'anima
Sono…
Dormizione e dominio
Dormizione e dominio
La Madre è morta
La Madre si sveglia
Dormizione
Lei dorme
Dominio
Lui comanda
Dorme e governa
Nella sua gloria dal corpo stellato
La Madre dorme
La Madre ama
Dormizione e dominio
Aspetto
…Sono i detentori del mondo e dei suoi sogni
Dico che non c'è morte
Nessuna morte
Abbiamo vissuto prima e vivremo di nuovo
E di nuovo
Abbiamo dormito prima e dormiremo di nuovo
Abbiamo ballato attraverso le piscine poco profonde
E gioirà ancora una volta
A coloro che dicono che non c'è speranza
Dico bugiardi
Bugiardi
Bugiardi siete
Sopra le stelle danzanti stellate
C'è una terra
Sotto la fronte a coste di sudore
C'è una terra
E questo è il mondo mondiale del Pantocrator
Finalmente ho capito
Ho capito
Ho capito
Anche se quando scivolo dormendo e in silenzio
Da questa stanza dei sospiri a coste
Non troverai la storia della sua visita personale
Forse cucito nelle mie fodere
Tuttavia ho capito
Dove il logico guarda dio dipendere tutto da un dado
Comunque ho capito!
Che tutto questo è il respiro tra i momenti
Le nostre palpebre si aprono e si chiudono
Tra c'è la terra
Tra il momento in cui sono stato accettato per la prima volta
In mezzo al tuo corpo di ossatura luminosa
Tra allora e là e il tempo che hai pianto:
«Addio amore mio, arrivederci a te»
Là c'era la terra
Nelle perle del nostro cuore
C'è l'immacolata terra d'amore celeste
Nel mezzo della foresta Acton viene ucciso dai suoi stessi cani
Nel mezzo della foresta
Eustachio incontra il cervo incrociato
C'è la terra in cui ha raggiunto il paradiso
Non c'è la morte
Non c'è la morte
Lì mentre il cervo si gira e sorride amato
Lì è stato portato
Catturato dalla preda
Tutti i fiori stanno sbocciando
E tutto il mondo ti chiama:
«Dormizione» — così dormi
«Dominio» — così sei tu a comandare
Dormizione... oh dormi, mamma
Dominio — Padre, tu governi