Traduzione del testo della canzone Bloodstreamruns - Nature and Organisation, Current 93

Bloodstreamruns (originale)

As I descended with the Dogs Blood Rising, so then I ascended to the Thunder
Perfect Mind.
Great grey bloodspeckled slabs of slate have fallen — this is my
vision in the croaking jeering world: All idiotic faces and swollen hearts;
in the papers the faces are not real, in the world the faces are not real —
but in the Heart of the Hearts the Face is real.
The dead die abroad,
the crows fly, the wolves fly, and four poorly painted cardboard horsemen
sheet over the back of the winds
They are not legion — but close
God walked on Earth in those days.
Now, still, in my Hearts He walks still
In the green fields far away there is a solid tree (mother and the Sign she
makes).
On the brokenhorse zodiac signs, yellow face passes (All the Rainbow
her arms were…).
All books piled up in dirty heaps, craterlike surface,
pitted — Oh, bellissima — Largherana — if the seahorse was golden, colden…
and talking back the bloody streams of God’s own Pain: «Why should we have
compassion for others, when God Himself has had no pity… on others?
««Take back the bloodspeech», she said to me… Certain colours came from her
body;
she is alone!
God walked on Earth in those days.
Now, still, in my Hearts He walks still
And the brokenface of this horizoned world is covered by crystalcross ice.
And the brokenface of this horizoned world is covered by crystalcross ice…
when this whole wide eyeless world sighs, this eyeless world sighs…
All the stars are souls each single planet is the lifeflame of the nothingy
eternally spark.
I cannot believe despite the evidence of one Godeye and one
pooreye that this world is God’s own bloodred grassgreen blueblack skypied
Paradise.
When I lay in the arms of one woman I said to her silent: «You will be forever mine though You go as You shall though You diediedie.
Sleep as You shall die I shall love You always between Your bodies.
I pray that I shall be forever Thine.
If I say to You Love then Listen You
should be crowned above all.»
God walked on Earth in those days.
Now still, in my Hearts He walks still

Bloodstreamruns (traduzione)

Come sono sceso con il Dogs Blood Rising, così sono salito al Thunder
Mente Perfetta.
Grandi lastre di ardesia macchiate di sangue grigio sono cadute: questa è la mia
visione nel mondo gracchiante e beffardo: tutti i volti idioti e i cuori gonfi;
sui giornali i volti non sono reali, nel mondo i volti non sono reali —
ma nel Cuore dei Cuori il Volto è reale.
I morti muoiono all'estero,
volano i corvi, volano i lupi e quattro cavalieri di cartone mal dipinti
lenzuolo sul dorso dei venti
Non sono legioni, ma sono vicine
Dio camminò sulla Terra in quei giorni.
Ora, ancora, nei miei cuori Egli cammina ancora
Nei campi verdi lontani c'è un albero solido (la mamma e il segno lei
fare).
Sui segni zodiacali del cavallo spezzato, passa la faccia gialla (All the Rainbow
le sue braccia erano...).
Tutti i libri ammucchiati in mucchi sporchi, superficie simile a un cratere,
snocciolato - Oh, bellissima - Largherana - se il cavalluccio marino era d'oro, freddo...
e rispondendo ai flussi sanguinolenti del dolore di Dio: «Perché dovremmo averlo
compassione per gli altri, quando Dio stesso non ha avuto pietà... per gli altri?
««Riprendimi il linguaggio del sangue», mi disse... Da lei venivano certi colori
corpo;
è da sola!
Dio camminò sulla Terra in quei giorni.
Ora, ancora, nei miei cuori Egli cammina ancora
E la faccia rotta di questo mondo orizzonte è ricoperta dal ghiaccio cristallizzato.
E la faccia rotta di questo mondo orizzonte è ricoperta dal ghiaccio cristallizzato...
quando tutto questo vasto mondo senza occhi sospira, questo mondo senza occhi sospira...
Tutte le stelle sono anime, ogni singolo pianeta è la fiamma vitale del nulla
scintilla eternamente.
Non riesco a credere nonostante l'evidenza di un Godeye e uno
povero occhio che questo mondo è lo stesso Dio rosso sangue verde erba blunero skypied
Paradiso.
Quando mi sono sdraiato tra le braccia di una donna le ho detto in silenzio: «Sarai mia per sempre anche se andrai come se muori.
Dormi come morirai, ti amerò sempre tra i tuoi corpi.
Prego di essere tuo per sempre.
Se dico Ti ami, allora ascolta
dovrebbe essere soprattutto incoronato.»
Dio camminò sulla Terra in quei giorni.
Ora ancora, nei miei cuori Egli cammina ancora