Traduzione del testo della canzone Bind Your Tortoise Mouth - Current 93

Bind Your Tortoise Mouth (originale)

Bind your tortoise mouth
With mist and curved teeth
The main joke had been cracked
And whilst the laughter melted
Into smaller worlds like whirlpools
Sucking in the slaughtering sheep
I looked at your face in pearl light
And sleepy the clouds that kiss your mouth
And silver-lidded the moon that laughed and cried
Whilst the crumbs of night that leap into
Shadows as windows close and curtains open
Hissed as smoke might if God could give it tongues
You were not alone in Sanctus sound
As bell shafts spires into liquid dogs
And cats curl and arch into kittens again
From the corner of my eye
I see Black Ships have killed the sky
And you’re not alone in Sanctus sound
As bell shafts spires into liquid dogs
And cats curl and arch into kittens again
Yet from the corner of my eye
I see Black Ships kill the sky

Bind Your Tortoise Mouth (traduzione)

Lega la tua bocca di tartaruga
Con nebbia e denti ricurvi
Lo scherzo principale era stato rotto
E mentre le risate si scioglievano
In mondi più piccoli come vortici
Succhiare le pecore da macello
Ho guardato il tuo viso nella luce perlacea
E assonnate le nuvole che ti baciano la bocca
E dalle palpebre d'argento la luna che rideva e piangeva
Mentre le briciole della notte che saltano dentro
Ombre quando le finestre si chiudono e le tende si aprono
Sibilò come il fumo potrebbe se Dio potesse dargli le lingue
Non eri solo nel suono di Sanctus
Come le guglie delle campane si trasformano in cani liquidi
E i gatti si rannicchiano e si inarcano di nuovo in gattini
Con la coda dell'occhio
Vedo che le navi nere hanno ucciso il cielo
E non sei solo nel suono di Sanctus
Come le guglie delle campane si trasformano in cani liquidi
E i gatti si rannicchiano e si inarcano di nuovo in gattini
Eppure con la coda dell'occhio
Vedo le navi nere uccidere il cielo