Traduzione del testo della canzone A Sadness Song - Current 93

A Sadness Song (originale)

When we touch the world
And it falls away
When we feel that we’re born
Just to fall apart
And our mother lies in state
And the broken pitcher glistens
And the snow is at the window
Creating neither sign nor symbol
And the earth covers earth
And the mud lies in pools
Where the sanddunes stretch unbroken
And the dry wind bends and sighs
And the geese are running harmless
And our desires are running wild
Then we’re looking at the smoke
That’s rising from the incense
Neither coming here nor going
Neither heaven here nor hell
Neither borning here nor birthing
Neither dying here nor death
And we’re wrapped inside our troubles
And we’re wrapped inside our pain
And wracked with fires with longing
And our eyes are blind with night
With our fingers clutching coins
And our thoughts burning with I
And our eyes cannot be sated
With the world and its nightmares
With the world and its dreams
Though later they’ll be filled
With a small handful of dust
And the Gods appear on the altars
And we recognise their face
It’s a face that we have carved there
And it’s full of fear and longing
And promises and threats
But they neither stoop to conquer
Not do they stoop to praise
And the mines are void of diamonds
That we carry in our rags
Then all the world seems
A sadness song
And all the world seems
A sadness song

A Sadness Song (traduzione)

Quando tocchiamo il mondo
E cade
Quando sentiamo di essere nati
Solo per crollare
E nostra madre giace nello stato
E la brocca rotta brilla
E la neve è alla finestra
Non creando né segno né simbolo
E la terra copre la terra
E il fango giace nelle pozze
Dove le dune di sabbia si estendono ininterrotte
E il vento secco si piega e sospira
E le oche corrono innocue
E i nostri desideri si scatenano
Quindi guardiamo il fumo
Questo sta salendo dall'incenso
Né venire qui né andare
Né il paradiso qui né l'inferno
Né nascere qui né nascere
Né morire qui né morire
E siamo avvolti nei nostri problemi
E siamo avvolti nel nostro dolore
E devastato dai fuochi dal desiderio
E i nostri occhi sono ciechi con la notte
Con le nostre dita che stringono le monete
E i nostri pensieri bruciano con I
E i nostri occhi non possono essere sazi
Con il mondo e i suoi incubi
Con il mondo e i suoi sogni
Anche se in seguito verranno riempiti
Con una piccola manciata di polvere
E gli dei appaiono sugli altari
E riconosciamo il loro volto
È un volto che abbiamo scolpito lì
Ed è pieno di paura e desiderio
E promesse e minacce
Ma nessuno dei due si china a conquistare
Non si chinano a lodare
E le miniere sono prive di diamanti
Che portiamo nei nostri stracci
Allora tutto il mondo sembra
Una canzone di tristezza
E tutto il mondo sembra
Una canzone di tristezza