Traduzione del testo della canzone Fooling No One - Cut Off Your Hands

Fooling No One (originale)

Eighteen wasted months starving in a city where the sunshine shrugs
Crawling in my skin this feeling bugs, that I can’t even go back to just who I
was
I’m proving nothing
Wasting my life away dreaming of a city and I’m miles away
From everyone I know and love, from who I’m trying to prove my life ain’t stuck
I’m fooling no one
I’m fooling nobody but me
Cannot even tell why I can’t help feeling low now
I can’t help feel the blues now you know
But it don’t even make sense how I’m loathing like I’m spent
How I’m roaming like a wreak, I am not
Tensions, drunken fits, acting up and down when the come downs hit
Acting like I’m Morrissey without the wit
And I’m fooling no one
Blaming my life away, running at the mouth all the things I’d change
Everything is hard but it’s only the way, like everybody else I think I’ve
something to say
But I’m fooling no one
I’m fooling nobody but me
Cannot even tell why I can’t help feeling low now
I can’t help feel the blues now you know
But it don’t even make sense how I’m loathing like I’m spent
How I’m roaming like a wreak, I am not
I’m fooling no one
I’m fooling nobody but me
Afraid of going back to just who I was
Eighteen wasted months

(traduzione)

Diciotto mesi sprecati a morire di fame in una città dove il sole fa spallucce
Strisciando nella mia pelle questa sensazione di bug, che non posso nemmeno tornare solo a chi sono
era
Non sto dimostrando nulla
Sto sprecando la mia vita sognando una città e sono a miglia di distanza
Da tutti coloro che conosco e amo, da chi sto cercando di dimostrare che la mia vita non è bloccata
Non sto prendendo in giro nessuno
Non sto prendendo in giro nessuno tranne me
Non riesco nemmeno a capire perché non posso fare a meno di sentirmi giù ora
Non posso fare a meno di sentire il blues ora lo sai
Ma non ha nemmeno senso quanto detesto come se fossi esausto
Come sto vagando come un roaming, non lo sono
Tensioni, attacchi di ubriachezza, recitazione su e giù quando colpiscono i cali
Comportandomi come se fossi Morrissey senza spirito
E non sto prendendo in giro nessuno
Incolpare la mia vita, correre in bocca tutte le cose che cambierei
Tutto è difficile, ma è solo il modo, come tutti gli altri che penso di avere
qualcosa da dire
Ma non sto prendendo in giro nessuno
Non sto prendendo in giro nessuno tranne me
Non riesco nemmeno a capire perché non posso fare a meno di sentirmi giù ora
Non posso fare a meno di sentire il blues ora lo sai
Ma non ha nemmeno senso quanto detesto come se fossi esausto
Come sto vagando come un roaming, non lo sono
Non sto prendendo in giro nessuno
Non sto prendendo in giro nessuno tranne me
Paura di tornare a essere solo quello che ero
Diciotto mesi sprecati