Traduzione del testo della canzone Concrete Beach - D.O.A.

Concrete Beach (originale)

come on down to the concrete beach there aint no sand but it’ll burn yer feet.
we’re sittin' in the smog an' the swelterin' heat an' all our dreams are out
of reach.
ain’t no pools, ain’t no beach.
on the wrong side of town, they’re out of reach.
lyin' around, like i was dead.
it’s so hot, it’s gettin' to my head.
i take a walk, down by the tracks.
len me some bucks, i’ll grab a 6-pack.
but you know, i don’t have to say that i’d love to run away.
but they’re ain’t
nowhere else we can go
man it’s hot on the sidewalk, but i’m hangin' out makin' small talk.
but you know, i don’t have to say that i’d love to run away.
but they’re ain’t
nowhere else we can go today
ain’t no pools, ain’t no beach just a fire hydrant an' too much heat.
an' what you need might be out of reach but ya tough it out on the burnin'
street.
come on down, to the sweat and sound.
the trash and the cars, the two-bit bars.
but you know, i don’t have to say that i’d love to run away.
but they’re ain’t
nowhere else we can go today.

(traduzione)

vieni giù sulla spiaggia di cemento, non c'è sabbia ma ti brucerà i piedi.
siamo seduti nello smog e nel caldo soffocante e tutti i nostri sogni sono finiti
di portata.
non ci sono piscine, non ci sono spiagge.
dalla parte sbagliata della città, sono fuori portata.
in giro, come se fossi morto.
fa così caldo che mi viene in testa.
faccio una passeggiata, lungo i binari.
fammi qualche dollaro, prendo una confezione da 6.
ma sai, non devo dire che mi piacerebbe scappare.
ma non lo sono
in nessun altro possiamo andare
amico, fa caldo sul marciapiede, ma sto uscendo a fare chiacchiere.
ma sai, non devo dire che mi piacerebbe scappare.
ma non lo sono
nessun altro posto dove possiamo andare oggi
non ci sono piscine, non c'è spiaggia solo un idrante antincendio e troppo calore.
e quello di cui hai bisogno potrebbe essere fuori portata, ma te la cavi a bruciare
strada.
vieni giù, al sudore e al suono.
la spazzatura e le macchine, i bar da due soldi.
ma sai, non devo dire che mi piacerebbe scappare.
ma non lo sono
nessun altro posto dove possiamo andare oggi.