Traduzione del testo della canzone Песня ни о чём - DA 108

Песня ни о чём (originale)

Всё есть, а слуха нет!
Всё есть, а слуха нет!
Пара-па-па… И ничего нет.
Мама!
Папа!!!
Я несу тупую песню, чтоб сложились слова.
Чтобы врубались в этот ритм и не болела голова.
Я буду тут складывать слова, чтоб они вписывались в такт.
Не надо в них вникать — ведь это песня просто так!
Вот песня ни о чём.
Не про войну и не про мир
И не о том как мышка тырит в мышеловочке сыр.
И не про то как кошка ждёт её слюнями за углом.
И не про то как я пою.
Расскажи им, что потом.
Всё это не про дом, козу или овраг.
А Вась … кота, он это сделал просто так.
На фиг депутатов.
Туда же лезет всё.
И выборы проведённые… Тем более их нет!
И ни про что песню поёт один мой друг,
Который очень кстати тёток привёл ко мне вдруг.
Которые в моей каморке обнаружили бардак.
Который там царит всегда.
Сказал я это просто так.
И маленький кораблик, что тонет вдруг
Решил я как-то всё сложить, что увижу вокруг.
И только я собрался срифмовать слова,
Взглянул в окно: там Челентано колет дрова.
Back to be old school.
No be reback to be old school…
А эта песня ни о чём, да песня просто так.
Она не про Динамо, она не про Спартак.
Она не о политике, она не о деньгах.
И не про там задолбанный Нагорный Карабах.
Речи нет и быть не может о героях больших
О!
Иногда чужих героев бывает только боль!
Безусловно я о сексе слова никому не дам:
Уже всех задолбали «Мальчишки"* по мозгам.
А это тема не про фантик: в нём скрывается конфета.
Тут пришёл голодный я.
Ага?
Хлоп — её там нету.
Это тема не про ниндзя, что крадётся в темноте.
Саблю хвать: её там нет.
Ножны взял не те.
Я не могу ничем помочь, когда забит чердак.
И вряд ли ты врубился, бритый, в эту тему «просто так».
А тема продолжается на тему «ни о чём»:
Она никак не может кончиться, уж мы-то вам не врём!
Back to be old school.
To be reback to be old school…
— Давай не будем мы читать как падает канистра?
— Давай.
— Давай не будем.
— И не будем.
— А только быстро!
Потому что мураши там несут под дверь топтаться.
Стоп!
Оп?!
Они ушли?
— … чего бояться?
Это так.
А как же башмак?
Который просто так
Висит болтается не слезет никак на вечеринке.
— Весёлые картинки.
— И яркие ботинки.
— Ботинки?
— Должны же быть ботинки на картинке!
Это просто песня ни о чём.
Она, чувак, вот так
Как кирпичом и бьёт рукою по плечу вот так: — А!
Что-то ты загнул!
Как я тебя пойму,
Ведь это же песня просто так: эти слова нам ни к чему!
Ну скажи мне: о чём же ты мечтаешь?
— Слушай, это не для темы.
Ты сейчас всем разболтаешь!
Рука над кирпичом.
И всё нам ни по чём!
Так вот, взглянули мы в окно… — Ха!
Хорошие слова!
И что же там?
— Там Челентано колет дрова!
(отрывок из фильма «Собачье сердце»).
Back to be old school.
To be reback to be old school…

(traduzione)

Tutto è lì, ma non c'è udito!
Tutto è lì, ma non c'è udito!
Para-pa-pa... E non c'è niente.
Mamma!
Papà!!!
Porto una canzone stupida per fare parole.
Per entrare in questo ritmo e non avere mal di testa.
Aggiungo le parole qui in modo che si adattino al ritmo.
Non c'è bisogno di approfondirli - dopotutto, questa è una canzone proprio così!
Ecco una canzone sul nulla.
Non sulla guerra e non sulla pace
E non su come un topo infila il formaggio in una trappola per topi.
E non di come il gatto stia aspettando la sua saliva dietro l'angolo.
E non su come canto.
Dì loro cosa c'è dopo.
Tutto questo non riguarda una casa, una capra o un burrone.
E Vasya... un gatto, l'ha fatto proprio così.
Fanculo i poliziotti.
Tutto va lì.
E le elezioni che si sono svolte... E poi non ce ne sono!
E uno dei miei amici canta una canzone sul nulla,
Il che, tra l'altro, ha improvvisamente portato le mie zie da me.
Che ha trovato un pasticcio nel mio armadio.
Che lì regna sempre.
L'ho detto proprio così.
E una piccola barca che affonda improvvisamente
Ho deciso di mettere insieme tutto in qualche modo, quello che vedo intorno.
E proprio mentre stavo per rimare le parole,
Guardai fuori dalla finestra: là Celentano tagliava la legna.
Torna ad essere vecchia scuola.
Non tornare ad essere vecchia scuola...
E questa canzone non parla di niente, ma la canzone è proprio così.
Non si tratta della Dinamo, non si tratta dello Spartak.
Non si tratta di politica, non si tratta di soldi.
E non per il fottuto Nagorno-Karabakh.
Non c'è dubbio e non può trattarsi di grandi eroi
Oh!
A volte gli eroi degli altri sono solo dolore!
Naturalmente, non dirò una parola a nessuno sul sesso:
I "Ragazzi" * hanno già impantanato tutti nel cervello.
E questo argomento non riguarda un involucro di caramelle: nasconde le caramelle.
Eccomi affamato.
Sì?
Clap - non c'è.
Questo argomento non riguarda un ninja che si intrufola nell'oscurità.
Afferra la sciabola: non c'è.
Ho preso il fodero sbagliato.
Non posso aiutarti quando la soffitta è piena.
Ed è improbabile che tu, rasato, sia entrato in questo argomento "proprio così".
E l'argomento continua sull'argomento "sul nulla":
Non può finire in alcun modo, non ti stiamo mentendo!
Torna ad essere vecchia scuola.
Per tornare ad essere vecchia scuola...
- Non leggiamo come cade il contenitore?
- Andiamo.
- Non.
- E non lo faremo.
- E solo velocemente!
Perché portano le formiche sotto la porta da calpestare.
Fermare!
Operazione?!
Sono andati via?
- ... di cosa aver paura?
Questo è vero.
E la scarpa?
che è proprio così
L'impiccagione penzolante non si staccherà in alcun modo a una festa.
- Foto divertenti.
— E scarpe luminose.
- Stivali?
— Ci devono essere delle scarpe nella foto!
È solo una canzone sul nulla.
Lei, amico, è così
Come un mattone e si batte la mano sulla spalla così: - Ah!
Hai piegato qualcosa!
Come posso capirti
Dopotutto, questa è una canzone proprio così: non abbiamo bisogno di queste parole!
Bene, dimmi: cosa stai sognando?
— Ascolta, questo è fuori tema.
Stai parlando con tutti ora!
Consegnare il mattone.
E non ci importa di niente!
Quindi, abbiamo guardato fuori dalla finestra... - Ah!
Buone parole!
E cosa c'è?
— Là Celentano sta tagliando la legna!
(un estratto dal film "Cuore di cane").
Torna ad essere vecchia scuola.
Per tornare ad essere vecchia scuola...