Traduzione del testo della canzone The Origin - Damani, Damani Nkosi

The Origin (originale)

was named,
Damani Nkosi,
Because I was tired of the conventional names
given black children.
No more European nonsense.
So I looked up,
in a friend of mines,
«African Naming Book»
Yoruba people
And I found one name that meant,
«Thoughtful»
because I wanted a son who was going to be thoughtful,
So I picked the name «Damani»
but not only did I want him to be thoughtful,
there was more
(laughter)
Naw,
He had to be a leader,
So I found the word «Nkosi»
which means ruler, chief,
So thoughtful ruler is what I named my son,
Damani Nkosi Washington, that’s my man

(traduzione)

Fu chiamato,
Damani Nkosi,
Perché ero stanco dei nomi convenzionali
dato bambini neri.
Niente più sciocchezze europee.
Quindi ho guardato in alto,
in un mio amico,
«Libro dei nomi africani»
popolo yoruba
E ho trovato un nome che significava,
"Premuroso"
perché volevo un figlio che fosse premuroso,
Quindi ho scelto il nome «Damani»
ma non solo volevo che fosse premuroso,
c'era di più
(risata)
No,
Doveva essere un leader,
Quindi ho trovato la parola «Nkosi»
che significa sovrano, capo,
Quindi il sovrano premuroso è quello che ho chiamato mio figlio,
Damani Nkosi Washington, quello è il mio uomo