Traduzione del testo della canzone A Man - Damani, Damani Nkosi, PJ Morton

A Man (originale)

Oh man it’s a miracle
How I came from a town, where most fall down
And never get up, I never gave up
I slipped up a couple of times, but I still raise up
Even though I’m scraped up, I keep fighting
They don’t know I’m up, cold sweats when i wake up
I see death as a, poverty, despair
Gotta kill 'em for a
All the bloods, all the crips at the park to recruit
Thugs I grew up with, we used to do backflips
And drank cups with pass the first sip
Higher Xscape, but can’t seem to escape the middle scape
Go to act like an ape, man I can’t fall for the trap
Or a state, nah, It’s not a game, nah
I can’t see it, I can’t be it
Grown man, boy brained, locked up, going insane
In pain, late night, untamed
A man, A man
Won’t chance a thang
Maybe when I am, now I understand
A man, I’m a man
Pops had me on the weekend, had a fifth on myself
He was preaching, he was teaching me: knowledge yourself
Jazz in the background, books on the shelf
Lil' herb, lil' liquor, go and get my belt
If my grades wasn’t right, if I took school light
It was lights out, couple, see you later, good night
The message was clear, relate to fear
I had to go through somethin', to get me somethin'
That’s how I got me somethin', and I ain’t frontin'
It was though but it was worth it
If it’s easy than it’s worthless
But if you are on your JO, than It’s workin'
From a boy to a man, in between is the matrix
Baby momma’s in court cases, living at three places
Keep dreaming and chase dreams, since eighteen
Nothing works, so you keep pacin' to make CREAM.
Depressed and find conflict as a player
Yeah, that was me, pitiful young minded
Blinded by the alore of a whore, wildin' on tour
I had a couple dollars, but my spirit was poor
I ran my gifts in the ground, said I’m tired of it now
I didn’t wanna rap, the homies kept tellin' me to take
Another lap
So I did, I never hit, I ain’t a kid
I had to tell the money to be a boss
I’m here to let you know, we all gotta grow
It won’t stop, I keep it 100 when it comes to this hip-hop

A Man (traduzione)

Oh, amico, è un miracolo
Come vengo da una città, dove la maggior parte cade
E non mi alzo mai, non mi arrendo mai
Sono scivolato su un paio di volte, ma continuo a rialzarmi
Anche se sono raschiato, continuo a combattere
Non sanno che sono sveglio, sudori freddi quando mi sveglio
Vedo la morte come povertà, disperazione
Devo ucciderli per un
Tutti i sanguinari, tutti i crips al parco da reclutare
Delinquenti con cui sono cresciuto, facevamo i salti mortali all'indietro
E bevuto tazze con passare il primo sorso
Xscape superiore, ma sembra che non riesca a sfuggire allo scape centrale
Vai a comportarti come una scimmia, amico, non posso cadere nella trappola
O uno stato, nah, non è un gioco, nah
Non posso vederlo, non posso esserlo
Uomo adulto, ragazzo con il cervello, rinchiuso, impazzito
Nel dolore, a tarda notte, indomito
Un uomo, un uomo
Non ci sarà un grazie
Forse quando lo sono, ora capisco
Un uomo, io sono un uomo
Pops mi ha avuto nel fine settimana, ha avuto un quinto su me stesso
Predicava, mi insegnava: conosci te stesso
Jazz in sottofondo, libri sullo scaffale
Piccola erba, piccolo liquore, vai a prendere la mia cintura
Se i miei voti non erano giusti, se prendevo la scuola leggera
Era a luci spente, coppia, a dopo, buona notte
Il messaggio era chiaro, riguarda la paura
Ho dovuto affrontare qualcosa per procurarmi qualcosa
È così che mi sono procurato qualcosa e non sono davanti
Lo è stato, ma ne è valsa la pena
Se è facile, non vale niente
Ma se sei sul tuo JO, allora funziona
Da ragazzo a uomo, nel mezzo c'è la matrice
La mamma del bambino è in processo giudiziario, vive in tre posti
Continua a sognare e insegui i sogni, dai diciotto anni
Non funziona niente, quindi continua a fare la CREMA.
Depresso e trova conflitto come giocatore
Sì, ero io, una giovane mente pietosa
Accecato dall'amore di una puttana, scatenata in tour
Avevo un paio di dollari, ma il mio spirito era povero
Ho gestito i miei doni per terra, ho detto che ora ne sono stanco
Non volevo rappare, gli amici continuavano a dirmi di prendere
Un altro giro
Quindi l'ho fatto, non ho mai picchiato, non sono un bambino
Ho dovuto dire ai soldi di essere un capo
Sono qui per farti sapere, dobbiamo crescere tutti
Non si fermerà, lo tengo 100 quando si tratta di questo hip-hop