Traduzione del testo della canzone Stayed Down - E-40, Trenchrunner Poodie, Damani

Stayed Down (originale)

Let me spit my point of view of this shit, man, you feel me?
Stayed down 'til I came up
Let me poke my spitter-ittery
Listen here though (Hello)
The washin' machine wasn’t workin' so I had to hand-wash my clothes (Clothes)
Magazine Street, I was observin' dope fiends powderin' they nose
I kept a razor blade and a safety pin and I rocked a bag of yowder (Yowder)
And a thumper that’ll turn your cranium into New England clam chowder
There’s not enough minutes in the hours, not enough seconds in a week (Week)
Gotta keep that iron on you, even if you creep
Didn’t understand it 'til I was older, some of my people is bipolar (Polar)
Post-traumatic stress (Stress), levels can get vulgar
I’m a stand-up dude with a slave mentality, attitude from the avenue (Uh)
I’m thorough, not ignorant, I’m outspoken, but moves militant
I don’t trust nobody, I’m sorry, I tried it once, never will again
Can’t be game-goofy, can’t be no clown or a Gilligan
When my pants was full of lint and I was barely payin' my rent
Had a TracFone, not an iPhone, no AT&T or Sprint (Sprint)
Me and my baby mama didn’t have it good (Where she worked at?)
I was in the streets, she worked at Planned Parenthood (Parenthood)
True story
All I wanted was the money (The money)
What’s on my wrist?
That’s a Rollie (A Rollie)
They tryna act like they know me (Know me)
Where was you at when a nigga was down?
(Nowhere)
Way down (Ain't nobody show love)
Stayed down 'til I came up (Stayed down)
Preach to 'em, Pastor P
Lord
Ayy, where was you when I was doin' bad, movin' 'round sad?
Shout out to my old hoes tryna get back what we had
15 with a pistol, mama like, «Where you found that?»
Boilin' water on the stove, takin' baths with a dirty rag
Couldn’t get no rest at home, took a nap where he servin' at
Mama found that sack, now he live where he serve that crack
She kicked him out, so fuck it, he gon' sleep up in the trap
Now he got his own room, he ain’t just takin' a nap
I swear people always reachin', when you need 'em, they ain’t there
Used to people leavin' me in the cold, that ain’t rare
They say they loyal, man, I swear that shit cap
If they get a chance, they’ll take me off the map
It’s Peezy
All I wanted was the money (The money)
What’s on my wrist?
That’s a Rollie (A Rollie)
They tryna act like they know me (Know me)
Where was you at when a nigga was down?
(Nowhere)
Way down (Ain't nobody show love)
Stayed down 'til I came up (Stayed down)
Wake that game up, little Trench
Ay, what it was when we was dead broke?
Came from the projects, I ain’t have no choice, we had less hope
Man, sippin' Hen and reminiscin' 'bout my dead folks
Don’t play no games, Lil Joe on go when he see red smoke
He ridin' 'til the pegs broke
Me and Sho first jumped off the porch, we left the yard together
He get a mil', he split it with his brother, we used to starve together
All black, lay a nigga down, we used to rob together
Missin' Weed, I know he missin' me, you in my heart forever
Whoever thought that we’d blow in
Got to the finish line and turned around and let my bro in
They tried to lock me out, I held the door and stuck my toe in
They ain’t wanna give me help, went by myself and kicked the door in
Ayy, real shit, we came a long way
I know they wanna eat off my plate, but this the wrong tray
I was just on trial for robbery, stressin' day for day
Now I’m with E-40, chillin', sippin' wine in The Bay
This shit for real, nigga
All I wanted was the money (The money)
What’s on my wrist?
That’s a Rollie (A Rollie)
They tryna act like they know me (Know me)
Where was you at when a nigga was down?
(Nowhere)
Way down (Ain't nobody show love)
Stayed down 'til I came up (Stayed down)
Bitch

(traduzione)

Fammi sputare il mio punto di vista su questa merda, amico, mi senti?
Sono rimasto giù finché non sono salito
Mi permetta di colpire la mia sputacchiera
Ascolta qui però (Ciao)
La lavatrice non funzionava, quindi ho dovuto lavare a mano i miei vestiti (vestiti)
Magazine Street, stavo osservando i demoni della droga incipriandoli nel naso
Ho tenuto una lama di rasoio e una spilla da balia e ho scosso un sacchetto di yogurt (Yowder)
E un tonfo che trasformerà il tuo cranio in una zuppa di vongole del New England
Non ci sono abbastanza minuti nelle ore, non abbastanza secondi in una settimana (Settimana)
Devi tenerti quel ferro addosso, anche se ti inquieti
Non lo capivo fino a quando non ero più grande, alcuni dei miei uomini sono bipolari (polari)
Stress post-traumatico (stress), i livelli possono diventare volgari
Sono un tipo in piedi con una mentalità da schiavo, atteggiamento da strada (Uh)
Sono scrupoloso, non ignorante, sono schietto, ma si muove militante
Non mi fido di nessuno, mi dispiace, l'ho provato una volta, non lo farò mai più
Non può essere stupido, non può essere un pagliaccio o un Gilligan
Quando i miei pantaloni erano pieni di pelucchi e stavo a malapena pagando l'affitto
Aveva un TracFone, non un iPhone, nessun AT&T o Sprint (Sprint)
Io e la mia mamma non ci siamo trovati bene (dove lavorava?)
Ero per strada, lei lavorava presso Planned Parenthood (Parenthood)
Storia vera
Tutto quello che volevo erano i soldi (i soldi)
Cosa c'è sul mio polso?
Questo è un Rollie (A Rollie)
Stanno provando a comportarsi come se mi conoscessero (conoscimi)
Dov'eri quando un negro era a terra?
(Luogo inesistente)
In fondo (nessuno mostra amore)
Sono rimasto giù finché non sono salito (sono rimasto giù)
Predica loro, pastore P
Signore
Ayy, dov'eri quando stavo andando male, muovendomi triste?
Grida alle mie vecchie puttane che cercano di riavere quello che avevamo
15 con una pistola, mamma come: «Dove l'hai trovata?»
Bollire l'acqua sul fornello, fare il bagno con uno straccio sporco
Non riusciva a riposarsi a casa, ha fatto un pisolino dove serviva
La mamma ha trovato quel sacco, ora vive dove serve quel crack
L'ha cacciato fuori, quindi fanculo, dormirà nella trappola
Ora ha una stanza tutta per sé, non sta solo facendo un pisolino
Ti giuro che le persone ti raggiungono sempre, quando ne hai bisogno, non ci sono
Abituato alle persone che mi lasciano al freddo, non è raro
Dicono che sono leali, amico, lo giuro quel berretto di merda
Se ne hanno la possibilità, mi porteranno fuori dalla mappa
È Peezy
Tutto quello che volevo erano i soldi (i soldi)
Cosa c'è sul mio polso?
Questo è un Rollie (A Rollie)
Stanno provando a comportarsi come se mi conoscessero (conoscimi)
Dov'eri quando un negro era a terra?
(Luogo inesistente)
In fondo (nessuno mostra amore)
Sono rimasto giù finché non sono salito (sono rimasto giù)
Sveglia quel gioco, piccola trincea
Sì, cos'era quando eravamo al verde?
Veniva dai progetti, non ho scelta, avevamo meno speranze
Amico, sorseggiando gallina e ricordando i miei morti
Non giocare a nessun gioco, Lil Joe è in movimento quando vede del fumo rosso
Ha guidato fino a quando i pioli si sono rotti
Io e Sho per la prima volta siamo saltati giù dal portico, abbiamo lasciato il cortile insieme
Prende un milione, lo divide con suo fratello, moriamo di fame insieme
Tutto nero, stendi un negro, rubavamo insieme
Missin' Weed, so che gli manco, tu nel mio cuore per sempre
Chiunque avesse pensato che saremmo scoppiati
Sono arrivato al traguardo, mi sono girato e ho fatto entrare mio fratello
Hanno cercato di chiudermi fuori, ho tenuto la porta e ho infilato il dito del piede dentro
Non vogliono darmi aiuto, sono andato da solo e hanno sfondato la porta
Ayy, vera merda, abbiamo fatto molta strada
So che vogliono mangiare dal mio piatto, ma questo è il vassoio sbagliato
Ero solo sotto processo per rapina, stressandomi giorno per giorno
Ora sono con la E-40, mi rilasso, sorseggio vino a The Bay
Questa merda per davvero, negro
Tutto quello che volevo erano i soldi (i soldi)
Cosa c'è sul mio polso?
Questo è un Rollie (A Rollie)
Stanno provando a comportarsi come se mi conoscessero (conoscimi)
Dov'eri quando un negro era a terra?
(Luogo inesistente)
In fondo (nessuno mostra amore)
Sono rimasto giù finché non sono salito (sono rimasto giù)
Cagna