Traduzione del testo della canzone I Am Australian - Dami Im, Jessica Mauboy, Justice Crew

I Am Australian (originale)

I came from the dream-time
From the dusty red soil plains
I am the ancient heart, the keeper of the flame
I stood upon the rocky shore
I watched the tall ships come
For forty thousand years I’ve been the first Australian
We are one, but we are many
And from all the lands on earth we come
We share a dream and sing with one voice
I am, you are, we are Australian
I came upon the prison ship
Bowed down by iron chains
I cleared the land, endured the lash
And waited for the rains
I’m a settler, I’m a farmer’s wife on a dry and barren run
A convict then a free man, I became Australian
We are one, but we are many
And from all the lands on earth we come
We share a dream and sing with one voice
I am, you are, we are Australian
I’m the daughter of a digger
Who sought the mother lode
The girl became a woman
On the long and dusty road
I’m a child of the depression
I saw the good times come
I’m a bushy, I’m a battler, I am Australian
We are one, but we are many
And from all the lands on earth we come
We share a dream and sing with one voice
I am, you are, we are Australian
I’m a teller of stories, I’m a singer of songs
I am Albert Namatjira, I paint the ghostly gums
I am Clancy on his horse, I’m Ned Kelly on the run
I’m the one who waltzed Matilda, I am Australian
We are one, but we are many
And from all the lands on earth we come
We share a dream and sing with one voice
I am, you are, we are Australian
There are no words of comfort
That can hope to ease the pain
Of losing homes and loved ones
The memories will remain
Within the silent tears
You’ll find the strength to carry on
You’re not alone, we are with you
We are Australian!
We are one, but we are many
And from all the lands on earth we come
We share a dream and sing with one voice
I am, you are, we are Australian
There are so many heroes whose stories must be told
They fought the raging fires of hell
And saved so many souls
From the ashes of despair our towns will rise again!
We mourn your loss, we will rebuild
We are Australian!
We are one, but we are many
And from all the lands on earth we come
We share a dream and sing with one voice
I am, you are, we are Australian
I’m the hot wind from the desert
I’m the black soil of the plains
I’m the mountains and the valleys
I’m the drought and flooding rains
I am the rock, I am the sky, the rivers when they run
The spirit of this great land, I am Australian
We are one, but we are many
And from all the lands on earth we come
We share a dream and sing with one voice
I am, you are, we are Australian
I am, you are, we are Australian!
We are one… We are many… We are Australian!

I Am Australian (traduzione)

Vengo dal tempo del sogno
Dalle polverose pianure di terra rossa
Io sono il cuore antico, il custode della fiamma
Mi trovavo sulla spiaggia rocciosa
Ho osservato arrivare le navi alte
Per quarantamila anni sono stato il primo australiano
Siamo uno, ma siamo molti
E veniamo da tutte le terre della terra
Condividiamo un sogno e cantiamo con una sola voce
Io sono, tu sei, noi siamo australiani
Mi sono imbattuto nella nave prigione
Inchinato da catene di ferro
Ho sgomberato la terra, sopportato la frustata
E aspettava le piogge
Sono un colono, sono la moglie di un contadino in una corsa arida e sterile
Detenuto e poi uomo libero, sono diventato australiano
Siamo uno, ma siamo molti
E veniamo da tutte le terre della terra
Condividiamo un sogno e cantiamo con una sola voce
Io sono, tu sei, noi siamo australiani
Sono la figlia di uno scavatore
Chi ha cercato il filo della madre
La ragazza è diventata una donna
Sulla strada lunga e polverosa
Sono un figlio della depressione
Ho visto arrivare i bei tempi
Sono un cespuglioso, sono un battaglia, sono australiano
Siamo uno, ma siamo molti
E veniamo da tutte le terre della terra
Condividiamo un sogno e cantiamo con una sola voce
Io sono, tu sei, noi siamo australiani
Sono un raccontatore di storie, sono un cantante di canzoni
Sono Albert Namatjira, dipingo le gengive spettrali
Sono Clancy sul suo cavallo, sono Ned Kelly in fuga
Sono quello che ha ballato il valzer di Matilda, sono australiana
Siamo uno, ma siamo molti
E veniamo da tutte le terre della terra
Condividiamo un sogno e cantiamo con una sola voce
Io sono, tu sei, noi siamo australiani
Non ci sono parole di conforto
Questo può sperare di alleviare il dolore
Di perdere la casa e i propri cari
I ricordi rimarranno
Dentro le lacrime silenziose
Troverai la forza per andare avanti
Non sei solo, siamo con te
Siamo australiani!
Siamo uno, ma siamo molti
E veniamo da tutte le terre della terra
Condividiamo un sogno e cantiamo con una sola voce
Io sono, tu sei, noi siamo australiani
Ci sono così tanti eroi le cui storie devono essere raccontate
Hanno combattuto i furiosi fuochi dell'inferno
E ha salvato così tante anime
Dalle ceneri della disperazione le nostre città risorgeranno!
Piangiamo la tua perdita, ricostruiremo
Siamo australiani!
Siamo uno, ma siamo molti
E veniamo da tutte le terre della terra
Condividiamo un sogno e cantiamo con una sola voce
Io sono, tu sei, noi siamo australiani
Sono il vento caldo del deserto
Sono il suolo nero delle pianure
Io sono le montagne e le valli
Sono la siccità e le piogge torrenziali
Io sono la roccia, io sono il cielo, i fiumi quando scorrono
Lo spirito di questa grande terra, io sono australiano
Siamo uno, ma siamo molti
E veniamo da tutte le terre della terra
Condividiamo un sogno e cantiamo con una sola voce
Io sono, tu sei, noi siamo australiani
Io sono, tu sei, noi siamo australiani!
Siamo uno... Siamo molti... Siamo australiani!