Traduzione del testo della canzone In His Arms - Damien Dawn

In His Arms (originale)

Reflections on you and me has meshed with reality
They like a mirror broken into shards
Cause I’ll never be a man as long as you hold his hand
It tears my dreams into a thousand parts
I wish I could tell you how I feel inside
About these emotions I’m tryin’a hide
Whenever you askin' me if I’m okay
I whisper «yes» and walk away
When you’re in his arms (when you’re in his arms)
I feel like I’m falling, that I’m losing my ground
When you’re in his arms (when you’re in his arms)
I wish I could turn back time and be with you now
When you’re in his arms
It feels like a battlefield and I’m holding up my shield
But it turns out I’m my own enemy
I’m longing to tell you why, but baby, I’m just as shy
I’m staying caught up in my misery
I wish I could tell you how I feel inside
About these emotions I’m tryin’a hide
And I’ve got a million things I wanna say
But I hush and walk away
When you’re in his arms (when you’re in his arms)
I feel like I’m falling, that I’m losing my ground
When you’re in his arms (when you’re in his arms)
I wish I could turn back time and be with you now
When you’re in his arms
(My life is falling apart, just like a house of cards
I feel a sadness of a million lonely hearts
I’m living a lie, keep wasting my time
Guess I would never call you mine)
When you’re in his arms
I feel like I’m falling, that I’m losing my ground
When you’re in his arms
I wish I could turn back time and be with you now
When you’re in his arms (when you’re in his arms)
I feel like I’m falling, that I’m losing my ground
When you’re in his arms (when you’re in his arms)
I wish I could turn back time and be with you now
When you’re in his arms

(traduzione)

Le riflessioni su te e me si sono intrecciate con la realtà
A loro piace uno specchio rotto in frammenti
Perché non sarò mai un uomo finché gli tieni la mano
Distrugge i miei sogni in mille parti
Vorrei poterti dire come mi sento dentro
A proposito di queste emozioni sto provando a nascondermi
Ogni volta che mi chiedi se sto bene
Sussurro «sì» e me ne vado
Quando sei tra le sue braccia (quando sei tra le sue braccia)
Mi sento come se stessi cadendo, che sto perdendo il mio terreno
Quando sei tra le sue braccia (quando sei tra le sue braccia)
Vorrei poter tornare indietro nel tempo ed essere con te ora
Quando sei tra le sue braccia
Sembra un campo di battaglia e sto alzando il mio scudo
Ma si scopre che sono il mio stesso nemico
Non vedo l'ora di dirti perché, ma piccola, sono altrettanto timido
Rimango preso nella mia miseria
Vorrei poterti dire come mi sento dentro
A proposito di queste emozioni sto provando a nascondermi
E ho un milione di cose che voglio dire
Ma io zitto e me ne vado
Quando sei tra le sue braccia (quando sei tra le sue braccia)
Mi sento come se stessi cadendo, che sto perdendo il mio terreno
Quando sei tra le sue braccia (quando sei tra le sue braccia)
Vorrei poter tornare indietro nel tempo ed essere con te ora
Quando sei tra le sue braccia
(La mia vita sta andando in pezzi, proprio come un castello di carte
Provo la tristezza di un milione di cuori solitari
Sto vivendo una bugia, continuo a perdere tempo
Immagino che non ti chiamerei mai mia)
Quando sei tra le sue braccia
Mi sento come se stessi cadendo, che sto perdendo il mio terreno
Quando sei tra le sue braccia
Vorrei poter tornare indietro nel tempo ed essere con te ora
Quando sei tra le sue braccia (quando sei tra le sue braccia)
Mi sento come se stessi cadendo, che sto perdendo il mio terreno
Quando sei tra le sue braccia (quando sei tra le sue braccia)
Vorrei poter tornare indietro nel tempo ed essere con te ora
Quando sei tra le sue braccia