Traduzione del testo della canzone Silent Scream - Damien Dawn

Silent Scream (originale)

Verse 1:
I’m caught up in your expectations
You try to make me live your dream
But I’m causing you so much frustration
And you only want the best for me
You’re wanting me to show more interest
To always keep a big bright smile
But everyday I fail to impress
So I cry once in a while
Chorus:
(And the storm is rising inside of me)
Don’t you feel that our worlds collide
(It's getting harder to breathe)
It hurts deep inside
Just let me be who I am
It’s what you really need to understand
And I hope so hard for the pain to go away
And it’s torturing me
But I can’t break free
So I cry and cry but just won’t get it out
The Silent Scream
Verse 2:
Tell me why you’re putting pressure on me
And every day you cause me harm
That’s the reason why I feel so lonely
Even though you hold me in your arms
Wanna put me in a box of glitter
But I just try to get right out
And you’re feeling so so bitter
Because I’ve let you down
Chorus:
(And the storm is rising inside of me)
Don’t you feel that our worlds collide
(It's getting harder to breathe)
It hurts deep inside
Just let me be who I am
It’s what you really need to understand
And I hope so hard for the pain to go away
And it’s torturing me
But I can’t break free
So I cry and cry but just won’t get it out
The Silent Scream
Verse 3 (hook):
Can’t you see how I cry for help
Cuz you should love me just for being myself
I’ll drown in an ocean of pain and emotion
If you don’t save me right away
Chorus:
Just let me be who I am
It’s what you really need to understand
And I hope so hard for the pain to go away
And it’s torturing me
But I can’t break free
So I cry and cry but just won’t get it out
The silent scream
My silent scream

(traduzione)

Versetto 1:
Sono preso dalle tue aspettative
Cerchi di farmi vivere il tuo sogno
Ma ti sto causando così tanta frustrazione
E tu vuoi solo il meglio per me
Vuoi che mostri più interesse
Per mantenere sempre un grande sorriso luminoso
Ma ogni giorno non riesco a stupire
Quindi piango una volta ogni tanto
Coro:
(E la tempesta sta salendo dentro di me)
Non senti che i nostri mondi si scontrano
(Sta diventando più difficile respirare)
Fa male nel profondo
Lasciami essere quello che sono
È ciò che devi davvero capire
E spero tanto che il dolore scompaia
E mi sta torturando
Ma non posso liberarmi
Quindi piango e piango ma non lo uscirò
L'urlo silenzioso
Verso 2:
Dimmi perché mi stai facendo pressione
E ogni giorno mi fai del male
Questo è il motivo per cui mi sento così solo
Anche se mi tieni tra le tue braccia
Vuoi mettermi in una scatola di glitter
Ma cerco solo di uscire subito
E ti senti così amareggiato
Perché ti ho deluso
Coro:
(E la tempesta sta salendo dentro di me)
Non senti che i nostri mondi si scontrano
(Sta diventando più difficile respirare)
Fa male nel profondo
Lasciami essere quello che sono
È ciò che devi davvero capire
E spero tanto che il dolore scompaia
E mi sta torturando
Ma non posso liberarmi
Quindi piango e piango ma non lo uscirò
L'urlo silenzioso
Versetto 3 (gancio):
Non vedi come piango aiuto
Perché dovresti amarmi solo per essere me stesso
Annegherò in un oceano di dolore ed emozione
Se non mi salvi subito
Coro:
Lasciami essere quello che sono
È ciò che devi davvero capire
E spero tanto che il dolore scompaia
E mi sta torturando
Ma non posso liberarmi
Quindi piango e piango ma non lo uscirò
L'urlo silenzioso
Il mio grido silenzioso