Traduzione del testo della canzone Say Something - Anna Blue, Damien Dawn

Say Something (originale)

Baby I’m so tired, ohhh
Of you keeping quiet, ohhh
I feel the anger cutting slowly through my heart
And it burns like fire, ohhh
I can sense the violence
Deep within your silence
Couldn’t we just go back to before?
You put this love in danger
Treat me like a stranger
Nothing like the one I used to know
I wanna break the ice
But you keep acting cold
You gotta say something
Say something (Say something)
Can we make this right?
There’s millions things I’m told
You gotta say something
Say something (Say something)
Say something now
Say something now, yeah
Already left my guard down, ohhh
You need to open up now, ohhh
I feel the desperation crawling up my veins
And it makes my heart pound, ohh
I can sense the violence
Deep within your silence
Couldn’t we just go back to before?
You put this love in danger
Treat me like a stranger
Nothing like the one I used to know
I wanna break the ice
But you keep acting cold
You gotta say something
Say something (Say something)
Can we make this right?
There’s millions things I’m told
You gotta say something
Say something (Say something)
Say something now
Ohhh
Ohhh
Ohhh
Tick tock, Tick tock
Soon it’s gonna be too late
Tick tock, tick tock
So baby don’t you let me wait
Tick tock, tick tock
Everything could be alright
Tick tock, tick tock
But you’re just letting time go by
I wanna break the ice
But you keep acting cold
You gotta say something
Say something (Say something)
Can we make this right?
There’s millions things I’m told
You gotta say something
Say something (Say something)
Say something now
Ohhh
Ohhh
Ohhh
Say something now
Say something now

(traduzione)

Tesoro, sono così stanco, ohhh
Di te che stai zitto, ohhh
Sento la rabbia che mi attraversa lentamente il cuore
E brucia come il fuoco, ohhh
Riesco a percepire la violenza
Nel profondo del tuo silenzio
Non potremmo tornare a prima?
Hai messo questo amore in pericolo
Trattami come un estraneo
Niente come quello che conoscevo
Voglio rompere il ghiaccio
Ma continui a comportarti con freddezza
Devi dire qualcosa
Dì qualcosa (dì qualcosa)
Possiamo aggiustarlo?
Ci sono milioni di cose che mi dicono
Devi dire qualcosa
Dì qualcosa (dì qualcosa)
Dì qualcosa ora
Dì qualcosa ora, sì
Ho già abbassato la guardia, ohhh
Devi aprire ora, ohhh
Sento la disperazione che mi sale nelle vene
E mi fa battere il cuore, ohh
Riesco a percepire la violenza
Nel profondo del tuo silenzio
Non potremmo tornare a prima?
Hai messo questo amore in pericolo
Trattami come un estraneo
Niente come quello che conoscevo
Voglio rompere il ghiaccio
Ma continui a comportarti con freddezza
Devi dire qualcosa
Dì qualcosa (dì qualcosa)
Possiamo aggiustarlo?
Ci sono milioni di cose che mi dicono
Devi dire qualcosa
Dì qualcosa (dì qualcosa)
Dì qualcosa ora
Ohhh
Ohhh
Ohhh
Tic tac, tic tac
Presto sarà troppo tardi
Tic tac, tic tac
Quindi piccola non lasciarmi aspettare
Tic tac, tic tac
Tutto potrebbe essere a posto
Tic tac, tic tac
Ma stai solo facendo passare il tempo
Voglio rompere il ghiaccio
Ma continui a comportarti con freddezza
Devi dire qualcosa
Dì qualcosa (dì qualcosa)
Possiamo aggiustarlo?
Ci sono milioni di cose che mi dicono
Devi dire qualcosa
Dì qualcosa (dì qualcosa)
Dì qualcosa ora
Ohhh
Ohhh
Ohhh
Dì qualcosa ora
Dì qualcosa ora