Traduzione del testo della canzone A Child Is an Open Book - Damien Dempsey, Kate Tempest

A Child Is an Open Book (originale)

We’re all born without hate
We’re all born without hate
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
We’re all born without hate
We’re all born without hate
I took a breath and in it were the screams
Of every grieving mother and daughter
The heaving of the water thick with oil, dreaming of the prisoner
Staring at the walls and imagining the kisses of her son
And I was sickened by the fumes, the cities on its knees
Blood dripping from the teeth of the kids who walk the streets
The junkie with the baby in her womb
Numb beneath the stranger in her room
But then I took a step and with it I walked past
The feeling there’s nothing I can do to help or grasp with any certainty
Life is ours to take care of, you can’t love what you’re scared of
And love is the key, I took another breath and with it I was sure
No matter what’s to come or what has been before
We have the right now, the right here to make peace with
No hidden truths, no secrets, we have all the answers already
We were born without hate, eyes wide, hearts heavy
Skies full of lightning, tonight the clouds bellies are purple
And ready to rain, what’s pleasure to the man who has never known pain
We’re all born without hate
We’re all born without hate
We were born without any bitter blood
If you hold the hand of hatred you reject the hand of love
We were born without any bitter blood
If you hold the hand of hatred you reject the hand of love
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
We’re all born without hate
We’re all born without hate
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
A child is an open book
So please people, don’t mess them up
A child is an open book
So please people, don’t mess them up

(traduzione)

Siamo tutti nati senza odio
Siamo tutti nati senza odio
Un bambino è un libro aperto
Quindi per favore persone, non rovinarle
Un bambino è un libro aperto
Quindi per favore persone, non rovinarle
Un bambino è un libro aperto
Quindi per favore persone, non rovinarle
Un bambino è un libro aperto
Quindi per favore persone, non rovinarle
Siamo tutti nati senza odio
Siamo tutti nati senza odio
Ho preso un respiro e dentro c'erano le urla
Di ogni madre e figlia in lutto
Il soffio dell'acqua densa d'olio, il sogno del prigioniero
Fissare le pareti e immaginare i baci di suo figlio
E sono stato disgustato dai fumi, le città in ginocchio
Sangue che gocciola dai denti dei bambini che camminano per le strade
La drogata con il bambino nel suo grembo
Intorpidito sotto lo sconosciuto nella sua stanza
Ma poi ho fatto un passo e con esso sono passato
La sensazione che non ci sia nulla che io possa fare per aiutare o afferrare con certezza
La vita è nostra di cui occuparci, non puoi amare ciò di cui hai paura
E l'amore è la chiave, ho preso un altro respiro e con esso ne ero sicuro
Non importa cosa accadrà o cosa sia stato prima
Abbiamo il diritto ora, il diritto qui con cui fare pace
Nessuna verità nascosta, nessun segreto, abbiamo già tutte le risposte
Siamo nati senza odio, occhi sbarrati, cuori pesanti
Cieli pieni di fulmini, stasera le nuvole le pance sono viola
E pronto a piovere, qual è il piacere per l'uomo che non ha mai conosciuto il dolore
Siamo tutti nati senza odio
Siamo tutti nati senza odio
Siamo nati senza sangue amaro
Se tieni la mano dell'odio, rifiuti la mano dell'amore
Siamo nati senza sangue amaro
Se tieni la mano dell'odio, rifiuti la mano dell'amore
Un bambino è un libro aperto
Quindi per favore persone, non rovinarle
Un bambino è un libro aperto
Quindi per favore persone, non rovinarle
Siamo tutti nati senza odio
Siamo tutti nati senza odio
Un bambino è un libro aperto
Quindi per favore persone, non rovinarle
Un bambino è un libro aperto
Quindi per favore persone, non rovinarle
Un bambino è un libro aperto
Quindi per favore persone, non rovinarle
Un bambino è un libro aperto
Quindi per favore persone, non rovinarle