Traduzione del testo della canzone Colony - Sharon Shannon, Damien Dempsey

Colony (originale)

I sing the song of the colony
How many years and you’re still not free
And your mother cries and you ask god why
Greed is the knife and the scars run deep
How many races with much reason to weep
And your children cry
And you ask god why
Annie, she came from Dunlavin Town
The TB came and killed her family all around
Population booms
Eleven in two rooms
Katie she came from down Townsend street
Ten in a bed and no shoes on their feet
1916 came
They played the patriots game
Freddy, he came from the Iveagh flats
Tenement slums and infsted with rats
Sleeping on damp straw
Trying not to break the law
Thomas, h came from Kilmaine in Mayo
Semi starvation was the only life you’d know
In a two room shack
Then jailed in Letterfrack
I look to the east, I look to the west
To the north and the south, and I’m not too impressed
Time after time
After crime after crime
They raped, robbed, pillaged, enslaved and murdered
Jesus Christ was their god and they done it in his name
So he could take the blame if it’s not all a game
With bible in one hand and a sword in the other
They came to purify my land of my Gaelic Irish mothers
And fathers, and sisters and brothers
With our own ancient customs, laws, music, art
Way of life and culture
Tribal in structure
We had a civilization
When they were still neanderthal nations
We suffer with the Native American, the Indian in Asia
Aboriginal Australia
The African people with their history so deep
And our children still weep and our lives are still cheap
You came from Germany, from France, from England
And from Spain
From Belgium and from Portugal
You all done much the same
You took what was not yours
Went against your own bible
You broke your own laws
Just to out do the rival
But did you ever apologize
For the hundreds and millions of lives
You destroyed and terrorized
Or have you never realized
Did you never feel shame
For what was done in your country’s name
And find out who’s to blame and why they were so inhumane
And still they teach you in your school
About those glorious days of rule
And how it’s your destiny to be
Superior to me
But if you’ve any kind of mind
You’ll see that all human kind
Are the children of this earth
And your hate for them will chew you up and spit you out
You’ll never kill our will to be free, to be free
You’ll never kill our will to be free, to be free
You’ll never kill our will to be free, to be free
Inside our minds we hold, hold the key

Colony (traduzione)

Canto la canzone della colonia
Quanti anni e non sei ancora libero
E tua madre piange e tu chiedi a Dio perché
L'avidità è il coltello e le cicatrici sono profonde
Quante razze con tante ragioni per piangere
E i tuoi figli piangono
E chiedi a dio perché
Annie, veniva da Dunlavin Town
La TB è arrivata e ha ucciso la sua famiglia dappertutto
Boom di popolazione
Undici in due stanze
Katie veniva da Townsend Street
Dieci a letto e senza scarpe ai piedi
Venne il 1916
Hanno giocato al gioco dei patrioti
Freddy, veniva dagli appartamenti di Iveagh
Baraccopoli e infestati da topi
Dormire sulla paglia umida
Cercando di non infrangere la legge
Thomas, h viene da Kilmaine a Mayo
La semi-fame era l'unica vita che avresti conosciuto
In una baracca di due stanze
Poi incarcerato in Letterfrack
Guardo a est, guardo a ovest
A nord e a sud, e non sono molto impressionato
Di volta in volta
Dopo crimine dopo crimine
Hanno violentato, derubato, saccheggiato, ridotto in schiavitù e ucciso
Gesù Cristo era il loro dio e lo fecero in suo nome
Quindi potrebbe prendersi la colpa se non è tutto un gioco
Con la Bibbia in una mano e una spada nell'altra
Sono venuti per purificare la mia terra dalle mie madri gaeliche irlandesi
E padri, sorelle e fratelli
Con le nostre antiche usanze, leggi, musica, arte
Stile di vita e cultura
Tribale nella struttura
Avevamo una civiltà
Quando erano ancora nazioni di Neanderthal
Soffriamo con i nativi americani, gli indiani in Asia
Australia aborigena
Il popolo africano con la sua storia così profonda
E i nostri figli piangono ancora e le nostre vite sono ancora a buon mercato
Sei venuto dalla Germania, dalla Francia, dall'Inghilterra
E dalla Spagna
Dal Belgio e dal Portogallo
Avete fatto tutti più o meno allo stesso modo
Hai preso ciò che non era tuo
Sono andato contro la tua stessa Bibbia
Hai infranto le tue stesse leggi
Solo per fare fuori il rivale
Ma ti sei mai scusato?
Per centinaia e milioni di vite
Hai distrutto e terrorizzato
O non te ne sei mai reso conto
Non hai mai provato vergogna
Per ciò che è stato fatto a nome del tuo paese
E scopri chi è la colpa e perché erano così disumani
Eppure ti insegnano nella tua scuola
A proposito di quei gloriosi giorni di governo
E come deve essere il tuo destino
Superiore a me
Ma se hai qualche tipo di mente
Vedrai che tutto il genere umano
Sono i figli di questa terra
E il tuo odio per loro ti masticherà e ti sputerà fuori
Non ucciderai mai la nostra volontà di essere libero, di essere libero
Non ucciderai mai la nostra volontà di essere libero, di essere libero
Non ucciderai mai la nostra volontà di essere libero, di essere libero
Dentro le nostre menti teniamo, teniamo la chiave