Testi di You Don't Have To - John Grant, Damien Dempsey

You Don't Have To (originale)

Remember walking hand in hand side by side?
We walked the dogs and took long strolls through the park
Except we never had dogs
And never went to the park
Remember how we used to fuck all night long?
Neither do I because I always passed out
I needed lots of the booze
To handle the pain
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
It just embarrasses me
And makes you look like a fool
Remember when the tenderness stopped
And the kindness turned to pity and disgust
And the smiles were stopped
Before they could start
And understanding was now just a tool
(We used it every chance we got to be cruel)
And we cringed because
We couldn’t make ourselves stop?
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
It just embarrasses me
And makes you look like a fool
There are days when I think about you
And on those days I really feel like a fool
Because you don’t deserve
To have somebody think about you
I feel so stupid 'cause I let myself down
I acted like a motherfucking clown
At a circus
On the outskirts of town
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
You don’t have to pretend to care
You don’t have to say things that you don’t mean
It just embarrasses me
Because you think you’re so fucking cool

(traduzione)

Ricordi di aver camminato mano nella mano fianco a fianco?
Abbiamo portato a spasso i cani e fatto lunghe passeggiate nel parco
Tranne che non abbiamo mai avuto cani
E non sono mai andato al parco
Ricordi come scopavamo tutta la notte?
Nemmeno io perché sono sempre svenuto
Avevo bisogno di un sacco di alcol
Per gestire il dolore
Non devi fingere di interessarti
Non devi dire cose che non intendi
Non devi fingere di interessarti
Non devi dire cose che non intendi
Mi mette semplicemente in imbarazzo
E ti fa sembrare uno stupido
Ricorda quando la tenerezza è cessata
E la gentilezza si è trasformata in pietà e disgusto
E i sorrisi sono stati fermati
Prima che potessero iniziare
E la comprensione ora era solo uno strumento
(Lo abbiamo usato ogni volta che siamo stati crudeli)
E ci siamo rabbrividiti perché
Non siamo riusciti a fermarci?
Non devi fingere di interessarti
Non devi dire cose che non intendi
Non devi fingere di interessarti
Non devi dire cose che non intendi
Mi mette semplicemente in imbarazzo
E ti fa sembrare uno stupido
Ci sono giorni in cui penso a te
E in quei giorni mi sento davvero uno stupido
Perché non meriti
Per avere qualcuno che pensi a te
Mi sento così stupido perché mi deludo
Mi sono comportato come un fottuto pagliaccio
In un circo
Alla periferia della città
Non devi fingere di interessarti
Non devi dire cose che non intendi
Non devi fingere di interessarti
Non devi dire cose che non intendi
Mi mette semplicemente in imbarazzo
Perché pensi di essere così fottutamente figo