Traduzione del testo della canzone I've No Alibi - Sharon Shannon, Damien Dempsey

I've No Alibi (originale)

I’ve no alibi, I’m so bad I cry
I’ve no alibi, laugh until I cry
I talk shite, shite, shite, and they buy, buy, buy, buy it
I talk shite, shite, shite, and they buy, buy, buy, buy it
I wish I was cute and I looked the part
Gold chain round my neck and on each arm a tart
I wish I was cool with the hip crowd in
I could take all my lyrics and throw them in the bin
I’d have a six pack stomach like your man Andre
Drive round in my jeep and at nightime 'Parte'
I’d write throwaway lyrics, with no meaning at all
And I’d work on my appearance for the MTV ball
Care more about how I looked and how I came across
Than the drivel I was writing, for words I’m at a loss
I could put out what I liked, just as long as it had a beat
And the masses would love it, they would mob me on the street
Pour some serious money into the video
Have some fly girls shaking their asses don’t you know
I could dress up like a gangster rapper and pretend I’m from the street
Even if I was a rich white idiot
Everyone would love me, they’d have no feckin choice
Coz I’d be pushed right down their throat
Not once, not twice but thrice
In the papers, up on billboards, in the news and on your screens
I’d be haunting you, you’d probably even see me in your dreams
And the media monster, I’d be riding on its back
I’d be hunting poor unfortunates, with my truncheon eardrums crack
Get an overall tan, sign my autograph for a quid
And I’d put across a message that would say this to a kid
I’m so trendy, I’m so talented, I’m so handsome.
I’m so cool
Buy my tape and praise me, I’m a god you fool
You’re not trendy, you’re not talented, you’re not handsome, you’re not hip
I’ll be all these things for you and my lyrics will equip
Equip you for Eh?
Eh?
Mmm?
Oh yeah, CDs, posters, T-shirts, all my ice cool merchandise
So go now, quickly as you can, to your nearest retail outlet
And don’t be shy my friend, spend, spend, spend, spend, spend
Spend, spend, spend, spend, spend, and remember that
I love you

(traduzione)

Non ho alibi, sono così cattivo che piango
Non ho alibi, rido finché non piango
Io parlo di merda, merda, merda e loro comprano, comprano, comprano, comprano
Io parlo di merda, merda, merda e loro comprano, comprano, comprano, comprano
Vorrei essere carina e avere un aspetto adatto
Catena d'oro intorno al collo e su ogni braccio una crostata
Vorrei essere a posto con il pubblico alla moda
Potrei prendere tutti i miei testi e buttarli nel cestino
Avrei uno stomaco da sei come il tuo uomo Andre
Guida in giro con la mia jeep e di notte "Parte"
Scriverei testi usa e getta, senza alcun significato
E lavorerei sul mio aspetto per il ballo di MTV
Ti interessa di più il mio aspetto e il modo in cui mi sono imbattuto
Delle sciocchezze che stavo scrivendo, per le parole sono a corto di parole
Potevo pubblicare quello che mi piaceva, purché avesse un ritmo
E le masse lo adoreranno, mi prenderebbero in giro per la strada
Versa dei soldi seri nel video
Fai in modo che alcune ragazze volanti scuotano il culo, non lo sai
Potrei vestirmi come un rapper gangster e fingere di essere della strada
Anche se fossi un ricco idiota bianco
Tutti mi amerebbero, non avrebbero scelta
Perché sarei stato spinto nella loro gola
Non una, non due ma tre volte
Sui giornali, sui cartelloni pubblicitari, sui notiziari e sui tuoi schermi
Ti perseguiterei, probabilmente mi vedresti anche nei tuoi sogni
E il mostro dei media, lo cavalcherei sulla schiena
Andrei a caccia di poveri sfortunati, con i miei timpani a manganello che si rompono
Prendi un'abbronzatura generale, firma il mio autografo per un dollaro
E avrei inviato un messaggio che avrebbe detto questo a un bambino
Sono così alla moda, sono così talento, sono così bello.
Sono così cool
Compra il mio nastro e lodami, sono un dio sciocco
Non sei alla moda, non hai talento, non sei bello, non sei alla moda
Sarò tutte queste cose per te e i miei testi li equipaggeranno
Equipaggiarti per Eh?
Eh?
Mmm?
Oh sì, CD, poster, magliette, tutti i miei merchandising cool
Quindi vai ora, più velocemente che puoi, al punto vendita più vicino
E non essere timido amico mio, spendi, spendi, spendi, spendi, spendi
Spendi, spendi, spendi, spendi, spendi e ricordalo
Ti voglio bene