Traduzione del testo della canzone Spooky - Daniel Ash

Spooky (originale)

In the cool of the evening
When everything is getting kind of groovy
You call me up and ask me
Would I like to go with you and see a movie
First I say ''no, I’ve got some plans for the night''
And then I stop
And say «alright»
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
You always keep me guessin'
I never seem to know what you are thinking
If a girl looks at you
It’s for sure your little eyes will be winkin'
I get confused, I never know where I stand
And then you smile
And hold my hand
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Spooky
If you decide someday to stop this little game that you are playing
I’m gonna tell you all the things my heart’s been a-dyin' to be saying
Just like a ghost you’ve been a-hauntin' my dreams
But now I know
You’re not what you seem
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Spooky, spooky
Spooky

(traduzione)

Al fresco della sera
Quando tutto sta diventando un po' alla moda
Mi chiami e me lo chiedi
Vorrei venire con te e vedere un film
Per prima cosa dico "no, ho dei piani per la notte"
E poi mi fermo
E dire «va bene»
L'amore è un po' folle con un ragazzino spettrale come te
Mi fai sempre indovinare
Sembra che non sappia mai cosa stai pensando
Se una ragazza ti guarda
È sicuro che i tuoi occhietti faranno l'occhiolino
Mi confondo, non so mai dove mi trovo
E poi sorridi
E tienimi la mano
L'amore è un po' folle con un ragazzino spettrale come te
Sinistro
Se un giorno deciderai di interrompere questo piccolo gioco a cui stai giocando
Ti dirò tutte le cose che il mio cuore non vedeva da morire
Proprio come un fantasma, hai perseguitato i miei sogni
Ma ora lo so
Non sei quello che sembri
L'amore è un po' folle con un ragazzino spettrale come te
Spettrale, spettrale
Sinistro