Traduzione del testo della canzone This Love - Daniel Ash

This Love (originale)

Radio was playing
I was knocked out on the floor
Staring at the floor boards
She kicked me to the floor
I said to myself
«This ain’t no way to have fun»
Then she looked me in the eye and said
«Your life has just begun»
Now I want some water, not some whiskey
I want some water in this cup
Don’t tell me of your fortunes
Then wish me best of luck
I’ve seen that face before
In a million magazines
All beauty on the outside
And the inside’s just as clean
Then she say «Love, it’s just not enough»
Then she say «Love, it’s just not enough»
Now the telephone’s been ringing
And I’m knocking at her door
Standing in the hall she say
«I've seen that face before»
Now I don’t want to own her
I just come for some more
No, I don’t want to own her
I just come for some more of that
Love, it’s just not enough
Love, it’s just not enough
Love, it’s just not enough
Love, it’s just not enough
So when the sky’s ain’t blue
And stars don’t shine
And everything ain’t right
You go walking down that hallway
See the girl from paradise
Now you won’t want to own her
You’ll just sit, you’ll want to cry
No, you won’t want to own her
You’ll just sit and wonder why
This love, it’s just not enough
This love, it’s just not enough
She say, «Love, it’s just never enough»
Love, it’s just not enough
Love

This Love (traduzione)

La radio stava suonando
Sono stato svenuto sul pavimento
Fissando le assi del pavimento
Mi ha preso a calci per terra
Mi sono detto
«Questo non è un modo per divertirsi»
Poi mi ha guardato negli occhi e ha detto
«La tua vita è appena iniziata»
Ora voglio dell'acqua, non del whisky
Voglio dell'acqua in questa tazza
Non dirmi delle tue fortune
Allora augurami buona fortuna
Ho già visto quella faccia
In un milione di riviste
Tutta la bellezza all'esterno
E l'interno è altrettanto pulito
Poi dice «Amore, non basta»
Poi dice «Amore, non basta»
Ora il telefono sta squillando
E sto bussando alla sua porta
In piedi nel corridoio, dice
«Ho già visto quella faccia»
Ora non voglio possederla
Vengo solo per un po' di più
No, non voglio possederla
Vengo solo per un po' di più
Amore, non è abbastanza
Amore, non è abbastanza
Amore, non è abbastanza
Amore, non è abbastanza
Quindi quando il cielo non è blu
E le stelle non brillano
E tutto non va bene
Vai camminando lungo quel corridoio
Vedi la ragazza del paradiso
Ora non vorrai possederla
Ti siedi e vorrai piangere
No, non vorrai possederla
Ti siederai e ti chiederai perché
Questo amore, non è abbastanza
Questo amore, non è abbastanza
Dice: «Amore, non è mai abbastanza»
Amore, non è abbastanza
Amore