Traduzione del testo della canzone Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizás, Quizás, Quizás) - Daniel Boaventura, Carlos Rivera

Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizás, Quizás, Quizás) (originale)

You won’t admit you love me
And so how am I ever to know?
You only tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
If you can’t make your mind up
We’ll never get started
And I don’t wanna wind up
Being parted, broken hearted
So if you really love me, say yes
But if you don’t, dear, confess
And please don’t tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás
A million times I ask you
And then I ask you over again
You only answer
Perhaps, perhaps, perhaps
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
¿Hasta cuándo?
¿Hasta cuándo?
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás,
Perhaps, perhaps, perhaps

(traduzione)

Non ammetterai che mi ami
E quindi come faccio a saperlo?
Mi dici solo tu
Forse forse forse
E così i giorni passano
E io, disperato
E tu, tu che rispondi
Forse forse forse
Se non riesci a deciderti
Non inizieremo mai
E non voglio finire
Essere separati, con il cuore spezzato
Quindi, se mi ami davvero, dì di sì
Ma se non lo fai, caro, confessa
E per favore non dirmelo
Forse forse forse
ogni volta che te lo chiedo
Cosa, quando, come e dove
Mi rispondi sempre
Forse forse forse
Un milione di volte te lo chiedo
E poi ti chiedo di nuovo
Rispondi solo tu
Forse forse forse
Stai perdendo tempo
Pensare pensare
Per quello che desideri di più
Anche quando?
Anche quando?
E così i giorni passano
E io, disperato
E tu, tu che rispondi
Forse forse forse,
Forse forse forse