Testi di First of August - Daniel Martin Moore, Joan Shelley

First of August (originale)

Oh, the first of August
Lying on the cold leaf ground
Coming out of focus
Colors slowly breaking down
Down the road
You’ve been drawing, pictures of
Where you go with the sweet wind
There’ll be trees there that you know
So careful, not to harm them
Show them, make a letter home
Down the road
Where you shining
I’ve seen at the fork
Momma knows you’ve gotta go, son
Sister’s gonna miss when you go
Down the road
You’ve been drawing, line by line
And the cold wind has been riding you
Riding you down
And if it wears harder
Still steps in a winding dark
There is music, that you’re raising
And you’re own, little baby
Is waiting, and oh, to think
That you were right
And don’t you think, that you were right
Momma knows you’ve gotta go, son
Sister’s gonna miss you, when you go
See the sun on the other side
On the first August

(traduzione)

Oh, il primo di agosto
Sdraiato sul terreno freddo delle foglie
Uscire dalla messa a fuoco
I colori si sgretolano lentamente
Lungo la strada
Hai disegnato, immagini di
Dove vai con il dolce vento
Ci saranno alberi lì che conosci
Quindi attenti, a non danneggiarli
Mostra loro, fai una lettera a casa
Lungo la strada
Dove splendi
Ho visto al bivio
La mamma sa che devi andare, figliolo
La sorella mancherà quando te ne andrai
Lungo la strada
Hai disegnato, riga per riga
E il vento freddo ti ha cavalcato
Cavalcandoti
E se si usura di più
Ancora avanza in un'oscurità tortuosa
C'è musica, che stai crescendo
E tu sei il tuo, piccolo bambino
Sta aspettando e, oh, pensando
Che avevi ragione
E non credi, che avevi ragione
La mamma sa che devi andare, figliolo
Alla sorella mancherai, quando te ne andrai
Guarda il sole dall'altra parte
Il primo agosto