Traduzione del testo della canzone Pra falar a verdade - Daniel

Pra falar a verdade (originale)

Um amigo me falou
Que a poeira vai baixar
Que qualquer carinho novo
Põe as coisas no lugar
Que essa falta de você
Tende a desaparecer
E a distância
Faz a gente esquecer…
Que o amargo e a solidão
Que me corta o coração
De repente vão embora
E é chuva de verão
Que esse pranto vai secar
E eu vou me acostumar
Que a tempestade logo
Vai passar…
Pra falar a verdade
Na realidade
É que pra você
O nosso amor desencantou
Só que no meu caso
Saiu tudo errado
Se o tempo apaga
Dessa vez não apagou… (2x)
Pra falar a verdade
Na realidade
É que pra você
O nosso amor desencantou
(Desencantou!)
Só que no meu caso
(Que no meu caso!)
Saiu tudo errado
(Saiu tudo errado!)
Se o tempo apaga
Dessa vez não apagou…
Pra falar a verdade
(Pra falar a verdade!)
Na realidade
(Na realidade!)
É que pra você
O nosso amor desencantou
(Desencantou!)
Só que no meu caso
(Que no meu caso!)
Saiu tudo errado
(Saiu tudo errado!)
Se o tempo apaga
Dessa vez não apagou… (2x)

Pra falar a verdade (traduzione)

Me l'ha detto un amico
Che la polvere si depositi
che ogni nuovo affetto
Mette le cose a posto
Che questa tua mancanza
Tende a scomparire
E la distanza
Ci fa dimenticare...
Quella amara è la solitudine
Questo mi spezza il cuore
All'improvviso se ne vanno
Ed è pioggia estiva
Che questo grido si asciughi
E mi abituerò
Possa la tempesta presto
Passerà…
A dire la verità
In realtà
è quello per te
Il nostro amore disincantato
Solo nel mio caso
tutto è andato storto
Se il tempo scade
Questa volta non si è spento... (2x)
A dire la verità
In realtà
è quello per te
Il nostro amore disincantato
(Disincantato!)
Solo nel mio caso
(Che nel mio caso!)
tutto è andato storto
(È andato tutto storto!)
Se il tempo scade
Questa volta non si è spento...
A dire la verità
(A dire il vero!)
In realtà
(In realtà!)
è quello per te
Il nostro amore disincantato
(Disincantato!)
Solo nel mio caso
(Che nel mio caso!)
tutto è andato storto
(È andato tutto storto!)
Se il tempo scade
Questa volta non si è spento... (2x)