Testi di O menino da porteira - Daniel

O menino da porteira (originale)

Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino
De longe eu avistava a figura de um menino
Que corria abria a porteira e depois vinha me pedindo
Toque o berrante seu moço
Que é pra eu ficar ouvindo
Quando a boiada passava e a poeira ia baixando
Eu jogava uma moeda e ele saía pulando
Obrigado boiadeiro
Que Deus vá lhe acompanhando
Pra aquele sertão à fora meu berrante ia tocando
Nos caminhos desta vida muito espinho eu encontrei
Mas nenhum calou mais fundo
Do que isto que eu passei
Na minha viagem de volta qualquer coisa eu cismei
Vendo a porteira fechada o menino não avistei
Arriei do meu cavalo num ranchinho à beira chão
Vi uma mulher chorando, quis saber qual a razão
Boiadeiro veio tarde, veja a cruz no estradão
Quem matou o meu filhinho foi um boi sem coração
Lá pras bandas de Ouro Fino levando gado selvagem
Quando passo na porteira até vejo a sua imagem
O seu rangido tão triste mais parece uma mensagem
Daquele rosto trigueiro desejando-me boa viagem
A cruzinha no estradão do pensamento não sai
Eu já fiz um juramento que não esqueço jamais
Nem que o meu gado estoure, e eu precise ir atrás
Neste pedaço de chão berrante eu não toco mais

(traduzione)

Ogni volta che ho viaggiato lungo la strada Ouro Fino
Da lontano, ho potuto vedere la figura di un ragazzo
Chi correva ad aprire il cancello e poi veniva a chiedermelo
Suona il corno, giovanotto
Cosa dovrei ascoltare
Quando il gregge passava e la polvere si stava depositando
Ho lanciato una moneta e lui è saltato fuori
Grazie cowboy
Che Dio ti accompagni
Fuori nell'entroterra, il mio corno stava suonando
Nei sentieri di questa vita ho trovato molte spine
Ma nessuno è caduto più in profondità
Di quello che ho passato
Durante il viaggio di ritorno ho pensato a una cosa
Vedendo il cancello chiuso, non ho visto il ragazzo
Sono sceso da cavallo in un piccolo ranch ai margini del terreno
Ho visto una donna piangere, volevo sapere il motivo
Boiadeiro è arrivato in ritardo, vedi la croce sulla strada
Chiunque abbia ucciso il mio figlioletto era un bue senza cuore
Laggiù a Ouro Fino a prendere bestiame selvatico
Quando passo davanti al cancello, vedo persino la tua immagine
Il suo scricchiolio sembra così tristemente più simile a un messaggio
Di quella faccia bruna che mi augura buon viaggio
La piccola croce sull'autostrada del pensiero non parte
Ho già fatto un giuramento che non dimenticherò mai
Anche se il mio bestiame scoppia e devo inseguirlo
Su questo pezzo di terreno sgargiante non gioco più