Testi di Maria Clara - Daniela Mercury

Maria Clara (originale)

Ela cantou pro mar se acalmar
E acalmar o corpo dela
Ela chorou
Pra não vê-lo chorar agarrado à saia dela
Ele fez barraco na favela
Fez samba pra lhe alegrar
O que a fez mais bela
(O sorriso!)
O sorriso na janela
E o desejo de tudo mudar
A cor da casa, amarela
Mas tudo foi pelo ar
Tudo o que ninguém soube contar
A cama e o colo dela
E gritando assanhou o mar
E essas águas já não vão mais se acalmar
Por causa dela
Por causa dela…

(traduzione)

Cantava perché il mare si calmasse
E calma il suo corpo
Lei pianse
Per non vederlo piangere aggrappato alla sua gonna
Ha costruito una baracca nella favela
Fatto samba per tirarti su il morale
Cosa l'ha resa più bella
(Il sorriso!)
Il sorriso nella finestra
E il desiderio che tutto cambi
Il colore della casa, il giallo
Ma era tutto nell'aria
Tutto nessuno sapeva come dirlo
Il letto e il suo grembo
E le urla agitavano il mare
E queste acque non si calmeranno più
A causa sua
A causa sua…