Traduzione del testo della canzone Preta - Daniela Mercury

Preta (originale)

Eu sou preta
Trago a luz que vem da noite
Todos os meus santos
Também podem lhe ajudar
Basta olhar pra mim pra ver
Por que é que a lua brilha
Basta olhar pra mim pra ver
Que eu sou preta da Bahia
Eu tenho a vida no peito das cores vivas
No meu sangue o dendê se misturou
Tenho o fogo do suor dos andantes
E a paciência do melhor caçador
Eu sou preta
Vou de encontro à alegria
Minha fantasia é mostrar o que eu sou
Vim de Pirajá cantando pra Oxalá
Pra mostrar a cor do alá de Salvador
Eu sou preta, mãe da noite, irmã do dia
Sou do Cortejo Afro encantador
Filho de Ilê Ayê, Ghandi Mestre Pastinha meu amor
Vou misturar o que Deus não misturou
Um abraço negro
Um sorriso negro
Traz.
felicidade
Negro sem emprego
Fica sem sossego
Negro é a raiz da liberdade
Negro é uma cor de respeito
Negro é inspiração
Negro é silêncio, é luto
Negro é a solidão
Negro que já foi escravo
Negro é a voz da verdade
Negro é silêncio é a luta
Negro também é saudade
Começou com a tal escravidão
Onde todo o sacrifício era nas costas do negão
Hoje ta tudo mudado e o negro ta ligado
Atrás de um futuro melhor considerado
Respeito amor dignidade atitude
Trabalho dinheiro cidadania e saúde
E para o nosso país integração
E para o nosso povo paz e união
Preta

Preta (traduzione)

sono nero
Porto la luce che viene dalla notte
Tutti i miei santi
può aiutare anche te
Basta guardarmi per vedere
Perché la luna brilla
Basta guardarmi per vedere
Che sono nero di Bahia
Ho la vita nel seno di colori vivaci
Nel mio sangue, l'olio di palma si mescolava
Ho il fuoco del sudore dei camminatori
E la pazienza del miglior cacciatore
sono nero
Incontrerò la gioia
La mia fantasia è mostrare ciò che sono
Vengo da Pirajá cantando a Oxalá
Per mostrare il colore di Allah del Salvatore
Sono nera, madre della notte, sorella del giorno
Vengo dall'affascinante Afro Processione
Figlio di Ilê Ayê, Ghandi Mestre Pastinha amore mio
Mescolerò ciò che Dio non ha mescolato
Un abbraccio nero
Un sorriso nero
portare
felicità
nero senza lavoro
è irrequieto
Il nero è la radice della libertà
Il nero è un colore di rispetto
il nero è ispirazione
Il nero è silenzio, è lutto
Il nero è la solitudine
Nero che una volta era uno schiavo
Il nero è la voce della verità
Il nero è il silenzio è la lotta
anche il nero desidera
È iniziato con tale schiavitù
Dove tutto il sacrificio era sulla schiena del negão
Oggi tutto è cambiato e il nero è connesso
Perseguire un futuro più ponderato
rispettare l'atteggiamento di dignità dell'amore
Lavoro soldi cittadinanza e salute
E per il nostro Paese l'integrazione
E per il nostro popolo pace e unità
Nero