Traduzione del testo della canzone Breaking up Again - Dark Avenger

Breaking up Again (originale)

I’m a hero…
In flesh and bones for surviving life’s endeavors on my own.
I’m a hero… I’ve got a soul!
Life is mine to live without your preaching grunts.
You’re not a hero… far from being so.
You are just a lie with a soul, flesh and bones
You’re not a hero… a ghost in this pantomime
You were made to fail and crawl, crawl like a worm!
Give me your endless love.
Keep me away from harm, quite safe and warm
I never asked to be born here, I’ve never knew why
That’s your duty onto me 'til the end of time
You pretend that only other people
Carry burdens and you never will
Listen… Give me.
Feed me.
Keep me.
Is it all you can… say?
Give me your utter love;
Those begging hands you can’t ignore!
I never asked to be born here, I’ve never knew why
That’s your duty onto me 'til the end of time
You pretend that only other people
Carry burdens and you never will
Listen… Give me.
Feed me.
Keep me.
Is it all you can… say?
Pretender, pretender, pretender!
I’m a hero!
No, you’re not at all!
A ghost in this pantomime!
I’m a hero!
Liar, liar!
No, nothing but a shade…
Is it all you can… say?

(traduzione)

Sono un eroe...
In carne e ossa per sopravvivere agli sforzi della vita da solo.
Sono un eroe... ho un'anima!
La vita è mia per vivere senza i tuoi grugniti di predicazione.
Non sei un eroe... tutt'altro che tale.
Sei solo una bugia con un'anima, carne e ossa
Non sei un eroe... un fantasma in questa pantomima
Sei stato fatto per fallire e strisciare, strisciare come un verme!
Dammi il tuo amore infinito.
Tienimi lontano dal male, abbastanza al sicuro e al caldo
Non ho mai chiesto di nascere qui, non ho mai saputo perché
Questo è il tuo dovere su di me fino alla fine dei tempi
Fai finta che solo altre persone
Porta pesi e non lo farai mai
Ascolta... Dammi me.
Nutrimi.
Tienimi.
È tutto ciò che puoi... dire?
Dammi il tuo amore assoluto;
Quelle mani imploranti che non puoi ignorare!
Non ho mai chiesto di nascere qui, non ho mai saputo perché
Questo è il tuo dovere su di me fino alla fine dei tempi
Fai finta che solo altre persone
Porta pesi e non lo farai mai
Ascolta... Dammi me.
Nutrimi.
Tienimi.
È tutto ciò che puoi... dire?
pretendente, pretendente, pretendente!
Sono un eroe!
No, non lo sei affatto!
Un fantasma in questa pantomima!
Sono un eroe!
Bugiardo bugiardo!
No, nient'altro che un'ombra...
È tutto ciò che puoi... dire?