Traduzione del testo della canzone Dies Irae (Amadeus) - Dark Moor

Dies Irae (Amadeus) (originale)

Confutatis maledictis,
Flammis acribus addictis.
When the sun is flustered
And the moon is free
The great little master
Write a bitter melody
The notes fevers in my breast,
Aches to be away
Eternal wisdom
In glorious kingdom
That is my sole wish
The first violins lead me while the harps
Embrace me like the blood
The madness beats my art
In the stage my baton cuts the air,
I am,
In a world I never made, a man
Dies irae, dies illa,
Solvet saeclum in favilla:
Teste David cum Sybilla
Quantus tremor est futurus,
Quando judex est venturus,
Cuncta stricte discussurus.
The sound is around
Long live to the king
Never falling down
Rex gloria, Rex gloria
Witness of the time
Spirit is sublime
No more feels of pain no more hate
A revenge is going away
Where is my destiny?
Where is my fantasy?
I need to free my soul and cry
Someone to pray for me I need to free my soul and will die
There wells up the only tear
We shed without woe
And ride like the wind because
The music is enthralled
The notes fever’s in my breast,
Aches to be away
Eternal wisdom
In glorious kingdom
That is my sole wish
The soft sleep to your bed
Is not worth pursuing
You will so soon be dead
Death will serve instead
Turns to the thing
He was born to be
A master to the king
Keep your fancy free
In the deep of the sea
Salva me, fons pietatis.

Dies Irae (Amadeus) (traduzione)

Confutatis maledictis,
Flammis acribus addictis.
Quando il sole è confuso
E la luna è libera
Il grande piccolo maestro
Scrivi una melodia amara
Le note febbri nel mio seno,
Fa male essere lontane
Saggezza eterna
Nel regno glorioso
Questo è il mio unico desiderio
I primi violini mi guidano mentre le arpe
Abbracciami come il sangue
La follia batte la mia arte
Sul palco il mio bastone taglia l'aria,
Sono,
In un mondo che non ho mai creato, un uomo
Dies irae, dies illa,
Solvet saeclum a favilla:
Teste David e Sybilla
Quantus tremor est futuro,
Quando judex est venturus,
Cuncta stricte discussurus.
Il suono è intorno
Lunga vita al re
Mai cadere
Rex gloria, Rex gloria
Testimone del tempo
Lo spirito è sublime
Niente più sentimenti di dolore, niente più odio
Una vendetta sta andando via
Dov'è il mio destino?
Dov'è la mia fantasia?
Ho bisogno di liberare la mia anima e piangere
Qualcuno che preghi per me ho bisogno di liberare la mia anima e morirò
Là sgorga l'unica lacrima
Abbiamo sparso senza guai
E cavalca come il vento perché
La musica è affascinata
La febbre delle note è nel mio petto,
Fa male essere lontane
Saggezza eterna
Nel regno glorioso
Questo è il mio unico desiderio
Il sonno soffice nel tuo letto
Non vale la pena perseguire
Presto sarai morto
La morte servirà invece
Si rivolge alla cosa
È nato per essere
Un maestro per il re
Mantieni la tua fantasia libera
Nel profondo del mare
Salvami, fons pietatis.