Traduzione del testo della canzone Swan Lake - Dark Moor

Swan Lake (originale)

Her soul will be a swan
Until
She feels
The love of nobleman
Forever her soul will be a swan
Until
She feels
The love of nobleman
In swan lake
In swan lake
Tired to ride in the royal hunt
To listen sweet lies that I am wont
I am the prince!
The future king!
Boomed in my head my mother’s voice
Take to wife!
should be my choice
Oh, cruel fate!
That my soul hate!
To forget all I fled into the woods
Searching preys goods
Then I saw the lake
Lost in the deep forest
And its water chorused
An odd melody
Swans of nice white feather on the dusk
Swam in a dance in harmonious masque
Hunter I am!
My bow was prepared
But her beauty was shown me in the depth
Spouting, silent, from the lake
And her pale look kept a sad poem
Lost in despair
Dragged into the warlock’s lair
In the shadows
Like a night tide
Together we cried
Our lips sealed its secrets way
And my doubts died
But when came the dawn
My dream sank covered by dark waters
My princess’s tears fall in the moonglade
The lake is afraid
The night shows the spell
Then I can feel my heart run into my chest
Now I know my quest
In the hell of the storm
I’ll break her swan-form
So inside the waves
We will find our graves
But the warlock’s curse will be broken
The Rothboart’s curse will be broken
The Rothbart’s curse broken
Our spirits will be free
Will fly
The sky
Over the green lake’s trees
Forever our spirits will be free
Will fly
The sky
Over the green lake’s trees
Remember us in the stars
Remember us in the stars

Swan Lake (traduzione)

La sua anima sarà un cigno
Fino a quando
Lei sente
L'amore del nobile
Per sempre la sua anima sarà un cigno
Fino a quando
Lei sente
L'amore del nobile
Nel lago dei cigni
Nel lago dei cigni
Stanco di cavalcare nella caccia reale
Ad ascoltare dolci bugie che non sono abituato
Sono il principe!
Il futuro re!
Rimbombava nella mia testa la voce di mia madre
Porta a moglie!
dovrebbe essere la mia scelta
Oh, destino crudele!
Che la mia anima odia!
Per dimenticare tutto, sono fuggito nel bosco
Ricerca di prede merci
Poi ho visto il lago
Perso nella foresta profonda
E la sua acqua risuonava in coro
Una strana melodia
Cigni di bella piuma bianca al tramonto
Nuota in una danza in maschera armoniosa
Cacciatore io sono!
Il mio arco era pronto
Ma la sua bellezza mi è stata mostrata in profondità
Zampillante, silenzioso, dal lago
E il suo aspetto pallido conservava una poesia triste
Perso nella disperazione
Trascinato nella tana dello stregone
Nell'ombra
Come una marea notturna
Insieme abbiamo pianto
Le nostre labbra hanno sigillato i suoi segreti
E i miei dubbi sono morti
Ma quando venne l'alba
Il mio sogno è affondato coperto da acque scure
Le lacrime della mia principessa cadono nella radura lunare
Il lago ha paura
La notte mostra l'incantesimo
Poi posso sentire il mio cuore correre nel mio petto
Ora conosco la mia ricerca
Nell'inferno della tempesta
Spezzerò la sua forma di cigno
Quindi dentro le onde
Troveremo le nostre tombe
Ma la maledizione dello stregone sarà spezzata
La maledizione di Rothboart sarà spezzata
La maledizione di Rothbart è stata spezzata
I nostri spiriti saranno liberi
Volerò
Il cielo
Sopra il verde degli alberi del lago
Per sempre i nostri spiriti saranno liberi
Volerò
Il cielo
Sopra il verde degli alberi del lago
Ricordaci nelle stelle
Ricordaci nelle stelle