Traduzione del testo della canzone Black Debonair - Dark Side Cowboys

Black Debonair (originale)

Black Debonair
Black Debonair
Through the mist of my eyes
And the raining of tears
Under dark skies
Nothing looks so easy
Than the hardest things to do
And nothing looks so hard
Than the easy words to say
Turning round and round, round, round
I found myself in a bar
With a girl at my side
And she said
«Give me a whiskey
And a gingerale at the side»
At her side
I was sitting for hours
Just staring at her sunny shine face
She was, Easy come
Hard to hold, Easy go
The pavement my feet walks upon
Is filled with cracks
Some day I might fall
Through
Tous jours, oui Tous jours, Tous jours
Voul avez vu l’enfant
De violence
You look at a picture of
Me in my youth and it still affects me
Nothing really matters and
Noone really cares
I was looking for her eyes
But I searched too far
In a passion of warm colours
I swept away and told her:
«You're like smooth
Like eyes and lips
You’re like dreaming
Like nice and trips»
But nothing really mattered and
She really didn’t care
It rained all night
And hailed all day
And I ran out of light
Just as I threw my matches away
Promising salvation
I kissed her pale flaking lips
I took two not very deep
Breaths, then
Threw myself into oblivion
Despite the promises
I suddenly, when it all
Ended up, found myself
At the edge of the water
Under the dark skies
And everything was gone…

Black Debonair (traduzione)

Nero disinvolto
Nero disinvolto
Attraverso la nebbia dei miei occhi
E la pioggia di lacrime
Sotto cieli oscuri
Niente sembra così facile
Delle cose più difficili da fare
E niente sembra così difficile
Che le parole facili da dire
Girando e girando, girando, girando
Mi sono ritrovato in un bar
Con una ragazza al mio fianco
E lei ha detto
«Dammi un whisky
E uno gingerale a lato»
Al suo fianco
Sono stato seduto per ore
Sto solo fissando il suo viso luminoso e solare
Lei era, vieni facile
Difficile da tenere, facile da usare
Il marciapiede su cui calpestano i miei piedi
È pieno di crepe
Un giorno potrei cadere
Attraverso
Tous jours, oui Tous jours, Tous jours
Voul avez vu l'enfant
De violenza
Guardi una foto di
Io nella mia giovinezza e mi colpisce ancora
Niente conta davvero e
A nessuno importa davvero
Stavo cercando i suoi occhi
Ma ho cercato troppo lontano
In una passione di colori caldi
Sono spazzato via e le ho detto:
«Sei come liscia
Come occhi e labbra
Sei come sognare
Come il bello e i viaggi»
Ma niente importava davvero e
Non le importava davvero
Ha piovuto tutta la notte
E salutato tutto il giorno
E ho finito la luce
Proprio come ho buttato via i miei fiammiferi
Salvezza promettente
Ho baciato le sue pallide labbra screpolate
Ne ho presi due non molto profondi
Respiri, quindi
Mi sono gettato nell'oblio
Nonostante le promesse
Io all'improvviso, quando tutto
Finito, mi sono ritrovato
A bordo dell'acqua
Sotto i cieli oscuri
E tutto era sparito...