Traduzione del testo della canzone Come Alive - Dark Side Cowboys

Come Alive (originale)

You enter
A dreamworld in reality
Zither tunes fill the air
Oh, is this your wedding dress
The man in your dreams will turn to you
Corselet angel with a ghastly face
Second childhood Jezebel
Your seraphic lover awaits
«Little girl, your fantasies…
Don’t mess around with me!»
Your horror romance here for real
Just your wish, accept his deal
So say, will you ever believe these stupid tales again
In your favourite colour, his hat and gloves
You keep pretending, solemn faced
His graceful moves and gems attract
Your dreams of love have buildt a whirling maze
Drawn to his bewitching smile
You glide with bridal veil and crown
His arms around your waist in trance
Your childish mind he will astound
Seduced, this picture you glorify
You do believe it’s real
But the day reveals your dream come true
You lie in a place where you won’t feel… anything at all
Your horror romance here for real
Just your wish, take this deal
So say, will you ever believe these stupid tales again
«There is no constant evil force
There are no judging Gods
You make your way believing
You create your very own path
The truth is never obvious
You won’t find someone to blame
You don’t have a destination
'Cause we’re all, we’re all the same»
Your horror romance «I'm for real»
No image game «I'll destroy your dream»
So say, will you ever believe in stupid tales again
So say, will you ever believe in silly dreams again
Do you ever believe these fairytales for real
«And you really did believe it…»

Come Alive (traduzione)

Tu entri
Un mondo da sogno nella realtà
Le melodie della cetra riempiono l'aria
Oh, è questo il tuo abito da sposa
L'uomo nei tuoi sogni si rivolgerà a te
Angelo corsetto con una faccia orribile
Jezebel della seconda infanzia
Il tuo amante serafico aspetta
«Bambina, le tue fantasie...
Non scherzare con me!»
La tua storia d'amore horror qui per davvero
Solo il tuo desiderio, accetta il suo patto
Quindi dì, crederai mai più a queste stupide storie
Nel tuo colore preferito, cappello e guanti
Continui a fingere, faccia solenne
Le sue mosse aggraziate e le sue gemme si attraggono
I tuoi sogni d'amore hanno creato un labirinto vorticoso
Attratto dal suo sorriso ammaliante
Scivoli con velo da sposa e corona
Le sue braccia intorno alla tua vita in trance
La tua mente infantile sbalordirà
Sedotto, questo quadro lo glorifichi
Credi che sia reale
Ma il giorno rivela che il tuo sogno si avvera
Giaci in un posto in cui non sentirai... niente
La tua storia d'amore horror qui per davvero
Solo il tuo desiderio, accetta questo accordo
Quindi dì, crederai mai più a queste stupide storie
«Non esiste una forza malvagia costante
Non ci sono divinità giudicanti
Ti fai strada credendo
Crei il tuo percorso personale
La verità non è mai ovvia
Non troverai qualcuno da incolpare
Non hai una destinazione
Perché siamo tutti, siamo tutti uguali»
La tua storia d'amore horror «Sono reale»
Nessun gioco di immagini «Distruggerò il tuo sogno»
Quindi dì, crederai mai più alle storie stupide
Quindi dì, crederai mai più ai sogni stupidi
Credi mai a queste fiabe per davvero
«E ci credevi davvero...»