Traduzione del testo della canzone Creation - Dark Side Cowboys

Creation (originale)

I’ve seen the impasse of mankind
I think I’ve been there to tell how it hurts
But I certainly don’t claim I’m abnormal
Or that I know everything there is to know…
But I tell you that during my time here
I have never met anyone as mean as you
I don’t expect you to listen now either
I mean, like you ever took some advice from me
You think you’ve become a love-pirate
But you’ve become a perverted parasite
The madness you show me is awful
But the broken promises you gave are worse my friend
Don’t expect me to be merciful
Don’t think that I’ll be nice
This time the game is different
You’ll notice if you try
Do you dare to approach me again
Would you try once more to convince me with lies
Would you stand one look in my eyes
Can you face your creation of pain
My heart holds a wish for retribution
To make you suffer, to make you bleed and cry
But I can’t get my hands that dirty
In fact, I couldn’t even try
But a warning on your way
I’m sick of hearing your sweet lies and calumny
You could call me a loner, call me insane
Say I’m disgusting, say I’m a shame
It won’t do you good to call me anything at all
You won’t see me weeping and you won’t see me fall
I’ve learned your game, I raise the odds now
This time I draw the lines you know…
Don’t expect me to be merciful
Don’t think that I’ll be nice
This time the game is different
You’ll notice if you try
Do you dare to approach me again
Would you try once more to convince me with lies
Would you stand one look in my eyes
Can you face your creation of pain

Creation (traduzione)

Ho visto l'impasse dell'umanità
Penso di essere stato lì per dire come fa male
Ma di certo non pretendo di essere anormale
O che io sappia tutto quello che c'è da sapere...
Ma te lo dico durante la mia permanenza qui
Non ho mai incontrato nessuno così cattivo come te
Non mi aspetto nemmeno che tu ascolti ora
Voglio dire, come se avessi mai ricevuto un consiglio da me
Pensi di essere diventato un pirata dell'amore
Ma sei diventato un parassita perverso
La follia che mi mostri è orribile
Ma le promesse non mantenute che hai fatto sono peggio, amico mio
Non aspettarti che io sia misericordioso
Non pensare che sarò gentile
Questa volta il gioco è diverso
Te ne accorgerai se provi
Hai il coraggio di avvicinarti di nuovo a me
Proveresti ancora una volta a convincermi con le bugie
Sosterresti uno sguardo nei miei occhi
Riesci ad affrontare la tua creazione di dolore
Il mio cuore nutre un desiderio di punizione
Per farti soffrire, per farti sanguinare e piangere
Ma non riesco a sporcarmi le mani
In effetti, non potevo nemmeno provarci
Ma un avvertimento in arrivo
Sono stufo di sentire le tue dolci bugie e calunnie
Potresti chiamarmi un solitario, chiamarmi pazzo
Dì che sono disgustoso, dì che sono una vergogna
Non ti farà bene chiamarmi per niente
Non mi vedrai piangere e non mi vedrai cadere
Ho imparato il tuo gioco, ora alzo le probabilità
Questa volta traccio le linee che conosci...
Non aspettarti che io sia misericordioso
Non pensare che sarò gentile
Questa volta il gioco è diverso
Te ne accorgerai se provi
Hai il coraggio di avvicinarti di nuovo a me
Proveresti ancora una volta a convincermi con le bugie
Sosterresti uno sguardo nei miei occhi
Riesci ad affrontare la tua creazione di dolore