Traduzione del testo della canzone ANX - Dark Time Sunshine

ANX (originale)

When I wake up, I see the sky
I kiss the girl, open my eyes
First time I felt it, I was on my way to Aspen
Sitting shotgun, Ninja Face driving, Macklemore in the back
When it happened.
«What's going on?»
My vision funny, left side of my body scuzzy
And my motor skills were slowly being taken from me
I’m staring at my own hand like it was somebody else’s
Panic beginning to ensue because I was feeling helpless
Maybe this iced coffee I drank has joined the vodka
And the diet soda that I been consuming every night in the autumn
Rest area up ahead, «Jay, could you stop here, please?»
Maybe I just need some fresh air, deep breaths and to try and breathe
But when I got up to walk, almost collapsed
Everything started spinning, I’m thinking a stroke or a mild heart attack
Stagger back into the whip, off to the nearest ER
The nurse thought I was on drugs, guess she was right from afar
But at the time my diagnosis was vertigo
Starvation and, basically, cocaine without even doing coke
Now on the gurney with that I.V.
in my arm
Alls I could think about’s the ???
I inherited from my mom’s pops
???
and everybody that cared about me and my welfare
Dug a hole for myself to get out of with no healthcare
I come to find out, in Albuquerque, my diagnosis wrong
Severe panic attacks was what was happening all along
I come to find out it runs in my family
So what they did for me wrong, make it my own
I reckon I’ll use it to even become more strong

ANX (traduzione)

Quando mi sveglio, vedo il cielo
Bacio la ragazza, apro gli occhi
La prima volta che l'ho sentito, stavo andando ad Aspen
Fucile seduto, Ninja Face alla guida, Macklemore nella parte posteriore
Quando è successo.
"Cosa sta succedendo?"
La mia visione è buffa, il lato sinistro del mio corpo è annebbiato
E le mie capacità motorie mi venivano lentamente sottratte
Sto fissando la mia mano come se fosse quella di qualcun altro
Il panico iniziava a seguire perché mi sentivo impotente
Forse questo caffè freddo che ho bevuto si è unito alla vodka
E la bibita dietetica che ho consumato tutte le sere in autunno
Area di sosta più avanti, «Jay, potresti fermarti qui, per favore?»
Forse ho solo bisogno di un po' di aria fresca, respiri profondi e di provare a respirare
Ma quando mi sono alzato per camminare, sono quasi crollato
Tutto ha iniziato a girare, penso a un ictus o a un lieve infarto
Barcollando di nuovo nella frusta, verso il pronto soccorso più vicino
L'infermiera pensava che fossi drogata, immagino avesse ragione da lontano
Ma all'epoca la mia diagnosi era di vertigini
La fame e, in fondo, la cocaina senza nemmeno fare la coca
Ora sulla barella con quell'I.V.
nel mio braccio
Tutto quello a cui riesco a pensare è il ???
Ho ereditato dai papà di mia mamma
???
e tutti quelli che si preoccupavano di me e del mio benessere
Mi sono scavato una buca da cui uscirne senza assistenza sanitaria
Vengo a scoprire, ad Albuquerque, la mia diagnosi sbagliata
Attacchi di panico gravi erano ciò che stava accadendo da sempre
Vengo a scoprire che funziona nella mia famiglia
Quindi quello che hanno fatto per me di sbagliato, fallo mio
Penso che lo userò per diventare ancora più forte