Traduzione del testo della canzone Hymn to Zagreus - Darren Korb

Hymn to Zagreus (originale)

Sing
Of Zagreus, oh muse
Slayer of hydras
First of his name
Born
Of Zeus as a serpent
In spite of Queen Hera
Zagreus came
Torn
To shreds by the Titans
Devoured in pieces
From his heart aflame
The seed
Of Dionysus grew
The God of wine and feast anew
To live
At home on Olympus
Never presuming
His origins true
Wrath
Of thunder and lightning
Struck down the Titans
Burned into sand
Up
From out of the ashes
Born of the Titans
The mortals did stand
To live
The model of the gods
At once divine and further flawed
In twain
The blood of immortals
Of Zagreus ending
It flows in their veins
The prince
Under the mortal ring
Prisoner to his king
Never to leave
Steadfast
Endlessly toiling
Doomed to remain
Endlessly toiling
Doomed to remain

Hymn to Zagreus (traduzione)

Cantare
Di Zagreus, oh musa
Uccisore di idre
Primo del suo nome
Nato
Di Zeus come un serpente
Nonostante la regina Hera
Zagreus è venuto
Strappato
A brandelli dai Titani
Divorato a pezzi
Dal suo cuore in fiamme
Il seme
Di Dioniso crebbe
Il Dio del vino e della festa di nuovo
Vivere
A casa su Olympus
Mai presumere
Le sue origini sono vere
Collera
Di tuoni e fulmini
Abbattuto i Titani
Bruciato in sabbia
Su
Dalle ceneri
Nato dai Titani
I mortali resistettero
Vivere
Il modello degli dei
Allo stesso tempo divino e ulteriormente imperfetto
In due
Il sangue di immortali
Del finale di Zagreus
Scorre nelle loro vene
Il principe
Sotto l'anello mortale
Prigioniero del suo re
Mai partire
Costante
Lavorando senza fine
Destinato a rimanere
Lavorando senza fine
Destinato a rimanere