Traduzione del testo della canzone If That's What Makes You Happy - Daryl Hall & John Oates

If That's What Makes You Happy (originale)

Waking with the flowers to a morning in the meadow
Settling down the evening with the hills
I’m kicking stones and walking all alone like a modern buried treasure
And it’s all around and waiting there for free
If that’s what makes you happy
Then I’d love to sing my song
And if it strikes your ear
Won’t you sing along
Coming on the flow in the field that no one’s ever run through
Sipping from a stream beneath the stars
And breaking bread and rolling up your bed then hiding from the thunder
And though the sky may cry you know it’s just another song
If that’s what makes you happy
Then I’d love to sing my song
And if it strikes your ear
Won’t you sing along
If that’s what makes you happy
Then I’d love to sing my song
And if it strikes your ear
Won’t you sing along
Whistling out a silly tune to a swallow in the sparrow
Dragging down some funny little sound
And then when you’re on your own and you’re far from home
You find a smile on every corner
So if you’re feeling down just turn around and sing
Well, if that’s what makes you happy
Then I’d love to sing my song
And if it strikes your ear
Won’t you sing along
If that’s what makes you happy
Then I’d love to sing my song
And if it strikes your ear
Won’t you sing it
And if it strikes your ear now
Won’t you sing it
And if it strikes your ear
Won’t you sing along

If That's What Makes You Happy (traduzione)

Svegliarsi con i fiori una mattina nel prato
Sistemarsi la sera con le colline
Sto prendendo a calci pietre e cammino da solo come un moderno tesoro sepolto
Ed è tutto intorno e aspetta lì gratuitamente
Se è questo che ti rende felice
Allora mi piacerebbe cantare la mia canzone
E se colpisce il tuo orecchio
Non canterai insieme?
In arrivo il flusso nel campo che nessuno ha mai attraversato
Sorseggiando da un ruscello sotto le stelle
E spezzare il pane e arrotolare il letto per poi nascondersi dal tuono
E anche se il cielo può piangere, sai che è solo un'altra canzone
Se è questo che ti rende felice
Allora mi piacerebbe cantare la mia canzone
E se colpisce il tuo orecchio
Non canterai insieme?
Se è questo che ti rende felice
Allora mi piacerebbe cantare la mia canzone
E se colpisce il tuo orecchio
Non canterai insieme?
Fischiando una melodia sciocca a una rondine nel passero
Trascinando qualche piccolo suono divertente
E poi quando sei da solo e sei lontano da casa
Trovi un sorriso ad ogni angolo
Quindi se ti senti giù, girati e canta
Bene, se è questo che ti rende felice
Allora mi piacerebbe cantare la mia canzone
E se colpisce il tuo orecchio
Non canterai insieme?
Se è questo che ti rende felice
Allora mi piacerebbe cantare la mia canzone
E se colpisce il tuo orecchio
Non lo canterai?
E se ti colpisce l'orecchio ora
Non lo canterai?
E se colpisce il tuo orecchio
Non canterai insieme?