Traduzione del testo della canzone Love You Like a Brother - Daryl Hall & John Oates

Love You Like a Brother (originale)

It was always you and me and him
A whiskey sour, beer and gin
We were having fun
When the night was over
You’d go off together leaving me alone,
All alone
I stayed up every night, i had to find a way
I had to get to you
So i told you he was stepping outside
I said when you broke down and cried
Why don’t you come to me And that’s how it’s got to stay
Because i don’t need no reminder
Of the love that went away
And the more i desire,
The less it does inspire
Because she says i remind her
Of the love she left behind
I found myself in the same old place
In the bar, another lonely night to spend
But the first thing i saw when i walked in Was my almost lover, and my ex best friend
She was drinking all alone
And he was on the telephone
They wouldn’t look at me
I went outside, i wanted to cry
It’s a lonely life, ain’t what it used to be
(* repeat 2 times and fade)

Love You Like a Brother (traduzione)

Siamo sempre stati tu, io e lui
Un whisky sour, birra e gin
Ci stavamo divertendo
Quando la notte era finita
te ne andresti insieme lasciandomi solo,
Tutto solo
Stavo sveglio tutte le sere, dovevo trovare un modo
Dovevo raggiungerti
Quindi ti ho detto che stava uscendo
Ho detto quando sei crollato e hai pianto
Perché non vieni da me, ed è così che deve restare
Perché non ho bisogno di nessun promemoria
Dell'amore che è andato via
E più desidero,
Meno ispira
Perché dice che glielo ricordo
Dell'amore che ha lasciato
Mi sono ritrovato nello stesso vecchio posto
Al bar, un'altra notte solitaria da trascorrere
Ma la prima cosa che ho visto quando sono entrato è stato il mio quasi amante e il mio ex migliore amico
Stava bevendo da sola
Ed era al telefono
Non mi guarderebbero
Sono uscito, volevo piangere
È una vita solitaria, non è più quella di una volta
(* ripeti 2 volte e sfuma)