Traduzione del testo della canzone Neither One of Us - Daryl Hall & John Oates

Neither One of Us (originale)

It’s sad to think, we’re not gonna make it
And it’s gotten to the point where we just can’t fake it
For some ungodly reason, we just won’t let it die
I guess neither one of us wants to be the first to say goodbye
And I keep wondering, wondering what I’d do without you, baby
And I guess you must be wondering the same thing too
So we go on, go on together, living a lie, yeah
'Cause neither one of us wants to be the first to say goodbye
Every time I find the nerve to say I’m leavin'
Those old memories, those old memories get in my way
My way, my way, yeah
Oh, oh, Lord knows it’s only me
He knows it’s only me, that I’m deceiving
When it comes to saying goodbye
That’s a simple word that I just cannot say
There can be no way, there can be no way
No way this can have a happy ending, oh no, ooh
So we just go on, hurting and pretending
And, and convincing myself to give it one more try, try, baby
Just give it one more try
Because neither one of us wants to be the first to say
Neither one of us wants to be the first to say
Neither one of us wants to be the first to say
Farewell, my love, goodbye

Neither One of Us (traduzione)

È triste pensare che non ce la faremo
E siamo arrivati ​​al punto in cui non possiamo fingere
Per qualche motivo empio, non lo lasceremo morire
Immagino che nessuno di noi due voglia essere il primo a salutarsi
E continuo a chiedermi, a chiedermi cosa farei senza di te, piccola
E immagino che anche tu ti stia chiedendo la stessa cosa
Quindi continuiamo, continuiamo insieme, vivendo una bugia, sì
Perché nessuno di noi due vuole essere il primo a salutarsi
Ogni volta che trovo il coraggio di dire che me ne vado
Quei vecchi ricordi, quei vecchi ricordi si mettono sulla mia strada
A modo mio, a modo mio, sì
Oh, oh, il Signore sa che sono solo io
Sa che sono solo io, che sto ingannando
Quando si tratta di dire addio
Questa è una semplice parola che non riesco proprio a dire
Non può esserci alcun modo, non può esserci alcun modo
In nessun modo questo può avere un lieto fine, oh no, ooh
Quindi noi andiamo avanti, ferendo e fingendo
E, e convincendomi a fare un altro tentativo, prova, piccola
Fai un altro tentativo
Perché nessuno di noi due vuole essere il primo a dirlo
Nessuno di noi vuole essere il primo a dirlo
Nessuno di noi vuole essere il primo a dirlo
Addio, amore mio, addio